महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-62, verse-40

स एष सर्वासुरमर्त्यलोकं समुद्रकक्ष्यान्तरिताः पुरीश्च ।
युगे युगे मानुषं चैव वासं पुनः पुनः सृजते वासुदेवः ॥४०॥

40. sa eṣa sarvāsuramartyalokaṁ; samudrakakṣyāntaritāḥ purīśca ,
yuge yuge mānuṣaṁ caiva vāsaṁ; punaḥ punaḥ sṛjate vāsudevaḥ.

40. sa eṣa sarvāsuramartyālokam samudrakakṣyāntaritāḥ purīḥ ca
yuge yuge mānuṣam ca eva vāsam punaḥ punaḥ sṛjate vāsudevaḥ

40. eṣaḥ saḥ vāsudevaḥ yuge yuge punaḥ punaḥ sarvāsuramartyālokam
samudrakakṣyāntaritāḥ purīḥ ca eva mānuṣam vāsam ca sṛjate

40. This Vāsudeva (kṛṣṇa) repeatedly creates, age after age (yuga), all the worlds of asuras and mortals, cities separated by oceanic zones, and human existences.

Words meanings summery:

• स (sa) - he, that

• एष (eṣa) - this, he

• सर्वासुरमर्त्यालोकम् (sarvāsuramartyālokam) - all the worlds of asuras and mortals

• समुद्रकक्ष्यान्तरिताः (samudrakakṣyāntaritāḥ) - separated by ocean-girdles/zones

• पुरीः (purīḥ) - cities

• च (ca) - and

• युगे (yuge) - in an age

• युगे (yuge) - in an age

• मानुषम् (mānuṣam) - human (existence/form)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly

• वासम् (vāsam) - dwelling, existence, abode

• पुनः (punaḥ) - again

• पुनः (punaḥ) - again

• सृजते (sṛjate) - creates, emits

• वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Vāsudeva (kṛṣṇa)

Words meanings and morphology

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

एष (eṣa) - this, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, he, she, it (demonstrative pronoun)

सर्वासुरमर्त्यालोकम् (sarvāsuramartyālokam) - all the worlds of asuras and mortals

(noun)

Accusative, masculine, singular of sarvāsuramartyāloka

sarvāsuramartyāloka - the entire world of asuras (demons) and mortals

Compound type : Dvandva + Tatpurusha (sarva+asura+martya+loka)

• sarva – all, every, entire
  adjective
• asura – demon, titan, anti-god
  noun (masculine)
• martya – mortal, human being
  noun (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

समुद्रकक्ष्यान्तरिताः (samudrakakṣyāntaritāḥ) - separated by ocean-girdles/zones

(adjective)

Nominative, feminine, plural of samudrakakṣyāntarita

samudrakakṣyāntarita - separated by ocean zones/girdles

Compound type : Tatpurusha (samudra+kakṣyā+antarita)

• samudra – ocean, sea
  noun (masculine)
• kakṣyā – girdle, zone, belt, enclosure
  noun (feminine)
• antarita – separated, intervened, placed between
  adjective
  Past Passive Participle
  from √antar + -ita
  Root: antar

पुरीः (purīḥ) - cities

(noun)

Accusative, feminine, plural of purī

purī - city, town, fortress

च (ca) - and

(indeclinable)

युगे (yuge) - in an age

(noun)

Locative, neuter, singular of yuga

yuga - an age, an era, a world age (yuga)

युगे (yuge) - in an age

(noun)

Locative, neuter, singular of yuga

yuga - an age, an era, a world age (yuga)

मानुषम् (mānuṣam) - human (existence/form)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mānuṣa

mānuṣa - human, pertaining to humans, humanity

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly

(indeclinable)

वासम् (vāsam) - dwelling, existence, abode

(noun)

Accusative, masculine, singular of vāsa

vāsa - dwelling, abode, residence, existence, living

पुनः (punaḥ) - again

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again

(indeclinable)

सृजते (sṛjate) - creates, emits

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of sṛj

Root: sṛj (class 6)

वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Vāsudeva (kṛṣṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - Vāsudeva (a name for Krishna, son of Vasudeva)