महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-62, verse-1

भीष्म उवाच ।
ततः स भगवान्देवो लोकानां परमेश्वरः ।
ब्रह्माणं प्रत्युवाचेदं स्निग्धगम्भीरया गिरा ॥१॥

1. bhīṣma uvāca ,
tataḥ sa bhagavāndevo lokānāṁ parameśvaraḥ ,
brahmāṇaṁ pratyuvācedaṁ snigdhagambhīrayā girā.

1. bhīṣmaḥ uvāca tataḥ saḥ bhagavān devaḥ lokānām parameśvaraḥ
brahmāṇam pratyuvāca idam snigdha-gambhīrayā girā

1. bhīṣmaḥ uvāca tataḥ saḥ bhagavān devaḥ lokānām parameśvaraḥ
snigdha-gambhīrayā girā idam brahmāṇam pratyuvāca

1. Bhishma said: Then that divine one (bhagavān), the God who is the supreme Lord (īśvara) of all worlds, replied to Brahma with a soft and deep voice.

Words meanings summery:

• भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma

• उवाच (uvāca) - he said, spoke

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• सः (saḥ) - he, that (one)

• भगवान् (bhagavān) - divine, revered, illustrious one

• देवः (devaḥ) - god, deity

• लोकानाम् (lokānām) - of the worlds

• परमेश्वरः (parameśvaraḥ) - supreme Lord, highest controller

• ब्रह्माणम् (brahmāṇam) - Brahma (the creator god)

• प्रत्युवाच (pratyuvāca) - he replied, he answered

• इदम् (idam) - this (neuter)

• स्निग्ध-गम्भीरया (snigdha-gambhīrayā) - with a soft and deep

• गिरा (girā) - with a voice, by speech

Words meanings and morphology

भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (name of a character in the Mahabharata)

उवाच (uvāca) - he said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vad

perfect active

3rd person singular perfect active of root vad

Root: vad (class 1)

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

सः (saḥ) - he, that (one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भगवान् (bhagavān) - divine, revered, illustrious one

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - divine, glorious, revered, illustrious, prosperous, Lord

Root: bhaj (class 1)

देवः (devaḥ) - god, deity

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 1)

लोकानाम् (lokānām) - of the worlds

(noun)

Genitive, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, community

Root: lok (class 1)

परमेश्वरः (parameśvaraḥ) - supreme Lord, highest controller

(noun)

Nominative, masculine, singular of parameśvara

parameśvara - supreme Lord, highest controller, sovereign

Compound type : karmadharaya (parama+īśvara)

• parama – supreme, highest, utmost
  adjective (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

ब्रह्माणम् (brahmāṇam) - Brahma (the creator god)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahma (the creator god), a priest, the Absolute

प्रत्युवाच (pratyuvāca) - he replied, he answered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of prativad

perfect active

3rd person singular perfect active of root vad with upasarga prati

Prefix: prati

Root: vad (class 1)

इदम् (idam) - this (neuter)

(pronoun)

neuter, singular of idam

idam - this

स्निग्ध-गम्भीरया (snigdha-gambhīrayā) - with a soft and deep

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of snigdha-gambhīra

snigdha-gambhīra - soft and deep, smooth and profound

Compound type : dvandva (snigdha+gambhīra)

• snigdha – soft, smooth, tender, affectionate, oily
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  formed from root snih
  Root: snih (class 4)
• gambhīra – deep, profound, serious, grave
  adjective (feminine)

गिरा (girā) - with a voice, by speech

(noun)

Instrumental, feminine, singular of gir

gir - voice, speech, word, song

Root: gṝ (class 6)