महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-62, verse-18

तस्मात्सर्वैः सुरैः सेन्द्रैर्लोकैश्चामितविक्रमः ।
नावज्ञेयो वासुदेवो मानुषोऽयमिति प्रभुः ॥१८॥

18. tasmātsarvaiḥ suraiḥ sendrairlokaiścāmitavikramaḥ ,
nāvajñeyo vāsudevo mānuṣo'yamiti prabhuḥ.

18. tasmāt sarvaiḥ suraiḥ sa-indraiḥ lokaiḥ ca amita-vikramaḥ
na avajñeyaḥ vāsudevaḥ mānuṣaḥ ayam iti prabhuḥ

18. tasmāt amita-vikramaḥ prabhuḥ vāsudevaḥ sarvaiḥ
sa-indraiḥ suraiḥ lokaiḥ ca ayam mānuṣaḥ iti na avajñeyaḥ

18. Therefore, the Lord (prabhu), Vāsudeva, who possesses immeasurable valor (amita-vikramaḥ), should not be disregarded by all the gods (suraiḥ) including Indra (saindraiḥ) and by all the worlds (lokaiḥ), simply because "He is a human being (mānuṣaḥ)."

Words meanings summery:

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all

• सुरैः (suraiḥ) - by the gods

• स-इन्द्रैः (sa-indraiḥ) - by those with Indra, including Indra

• लोकैः (lokaiḥ) - by the worlds, by the people

• च (ca) - and, also

• अमित-विक्रमः (amita-vikramaḥ) - of immeasurable valor, having limitless prowess

• न (na) - not

• अवज्ञेयः (avajñeyaḥ) - should be disregarded, to be disrespected

• वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Lord Krishna (Vasudeva)

• मानुषः (mānuṣaḥ) - a human, a human being

• अयम् (ayam) - this (one), he

• इति (iti) - thus, so, saying

• प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master, powerful

Words meanings and morphology

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(indeclinable)

The ablative of 'tad' is used adverbially.

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

सुरैः (suraiḥ) - by the gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sura

sura - god, deity

स-इन्द्रैः (sa-indraiḥ) - by those with Indra, including Indra

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sa-indra

sa-indra - with Indra, accompanied by Indra

Compound type : bahuvrīhi (sa+indra)

• sa – with, together with
  indeclinable
• indra – Indra (king of gods)
  proper noun (masculine)

लोकैः (lokaiḥ) - by the worlds, by the people

(noun)

Instrumental, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अमित-विक्रमः (amita-vikramaḥ) - of immeasurable valor, having limitless prowess

(adjective)

Nominative, masculine, singular of amita-vikrama

amita-vikrama - one whose valor/prowess is immeasurable

Compound type : bahuvrīhi (amita+vikrama)

• amita – immeasurable, limitless, unmeasured
  adjective
  Past Passive Participle
  Negated Past Passive Participle of root mā (to measure).
  Prefix: a
  Root: mā (class 2)
• vikrama – valor, prowess, courage, stride
  noun (masculine)

न (na) - not

(indeclinable)

अवज्ञेयः (avajñeyaḥ) - should be disregarded, to be disrespected

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avajñeya

avajñeya - to be disregarded, to be disrespected, contemptible

Gerundive

Formed from ava-jñā + -ya.

Prefix: ava

Root: jñā (class 9)

वासुदेवः (vāsudevaḥ) - Lord Krishna (Vasudeva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - Vasudeva (son of Vasudeva, a name of Krishna)

मानुषः (mānuṣaḥ) - a human, a human being

(noun)

Nominative, masculine, singular of mānuṣa

mānuṣa - human, man, pertaining to man

अयम् (ayam) - this (one), he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, that

इति (iti) - thus, so, saying

(indeclinable)

प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master, powerful

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, mighty, powerful