महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-187, verse-4

भीष्ममेव प्रपद्यस्व न तेऽन्या विद्यते गतिः ।
निर्जितो ह्यस्मि भीष्मेण महास्त्राणि प्रमुञ्चता ॥४॥

4. bhīṣmameva prapadyasva na te'nyā vidyate gatiḥ ,
nirjito hyasmi bhīṣmeṇa mahāstrāṇi pramuñcatā.

4. bhīṣmam eva prapadyasva na te anyā vidyate gatiḥ
nirjitaḥ hi asmi bhīṣmeṇa mahāstrāṇi pramuñcatā

4. te na anyā gatiḥ vidyate.
eva bhīṣmam prapadyasva.
hi asmi nirjitaḥ,
bhīṣmeṇa mahāstrāṇi pramuñcatā.

4. You should seek refuge only with Bhishma; there is no other course of action for you. For I have indeed been defeated by Bhishma, who discharges powerful weapons.

Words meanings summery:

• भीष्मम् (bhīṣmam) - Bhishma

• एव (eva) - only, alone, just, indeed

• प्रपद्यस्व (prapadyasva) - take refuge, resort to, approach

• न (na) - not, no

• ते (te) - for you, by you

• अन्या (anyā) - other, another

• विद्यते (vidyate) - exists, is found

• गतिः (gatiḥ) - path, way, recourse, destination

• निर्जितः (nirjitaḥ) - conquered, defeated

• हि (hi) - indeed, surely, for

• अस्मि (asmi) - I am

• भीष्मेण (bhīṣmeṇa) - by Bhishma

• महास्त्राणि (mahāstrāṇi) - great weapons, mighty missiles

• प्रमुञ्चता (pramuñcatā) - by one who discharges, by one who releases

Words meanings and morphology

भीष्मम् (bhīṣmam) - Bhishma

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (a character in the Mahābhārata), terrible, formidable

एव (eva) - only, alone, just, indeed

(indeclinable)

प्रपद्यस्व (prapadyasva) - take refuge, resort to, approach

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of pra-pad

Prefix: pra

Root: pad (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

ते (te) - for you, by you

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

Note: Also genitive singular.

अन्या (anyā) - other, another

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anya

anya - other, another, different

विद्यते (vidyate) - exists, is found

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vid

Root: vid (class 4)

गतिः (gatiḥ) - path, way, recourse, destination

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - going, motion, course, path, refuge, state

Root: gam (class 1)

निर्जितः (nirjitaḥ) - conquered, defeated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirjita

nirjita - conquered, defeated, vanquished

Past Passive Participle

Derived from the root 'ji' (to conquer) with the upasarga 'nir' and the suffix 'kta'.

Prefix: nir

Root: ji (class 1)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

भीष्मेण (bhīṣmeṇa) - by Bhishma

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (a character in the Mahābhārata), terrible, formidable

महास्त्राणि (mahāstrāṇi) - great weapons, mighty missiles

(noun)

Accusative, neuter, plural of mahāstra

mahāstra - great weapon, mighty missile, powerful projectile

Compound type : karmadhāraya (mahat+astra)

• mahat – great, mighty, large, eminent
  adjective
• astra – weapon, missile, projectile
  noun (neuter)

प्रमुञ्चता (pramuñcatā) - by one who discharges, by one who releases

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of pramuñcat

pramuñcat - discharging, releasing, letting go

Present Active Participle

Derived from the root 'muc' (to release, discharge) with the upasarga 'pra' and the suffix 'śatṛ'.

Prefix: pra

Root: muc (class 6)

Note: Agrees with 'bhīṣmeṇa'.