महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-187, verse-10

एवमुक्त्वा ययौ कन्या रोषव्याकुललोचना ।
तपसे धृतसंकल्पा मम चिन्तयती वधम् ॥१०॥

10. evamuktvā yayau kanyā roṣavyākulalocanā ,
tapase dhṛtasaṁkalpā mama cintayatī vadham.

10. evam uktvā yayau kanyā roṣavyākulalocanā |
tapase dhṛtasaṅkalpā mama cintayatī vadham

10. evam uktvā roṣavyākulalocanā kanyā tapase
dhṛtasaṅkalpā mama vadham cintayatī yayau

10. Having spoken thus, the maiden departed, her eyes agitated by anger, having taken a firm resolve for austerity (tapas), and contemplating my demise.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

• ययौ (yayau) - she went

• कन्या (kanyā) - Amba in the Mahabharata (maiden, girl, virgin)

• रोषव्याकुललोचना (roṣavyākulalocanā) - having eyes agitated/disturbed by anger

• तपसे (tapase) - for austerity (tapas), for penance

• धृतसङ्कल्पा (dhṛtasaṅkalpā) - having taken a firm resolve, having made a determination

• मम (mama) - my, of me

• चिन्तयती (cintayatī) - meditating, thinking, contemplating

• वधम् (vadham) - killing, slaying, destruction

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from root vac (to speak) + ktvā

Root: vac (class 2)

ययौ (yayau) - she went

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of yā

Root: yā (class 2)

Note: Perfect tense, 3rd person singular.

कन्या (kanyā) - Amba in the Mahabharata (maiden, girl, virgin)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kanyā

kanyā - maiden, girl, virgin

Note: Subject of 'yayau'.

रोषव्याकुललोचना (roṣavyākulalocanā) - having eyes agitated/disturbed by anger

(adjective)

Nominative, feminine, singular of roṣavyākulalocanā

roṣavyākulalocanā - having eyes agitated by anger

Compound type : bahuvrihi (roṣa+vyākula+locana)

• roṣa – anger, wrath
  noun (masculine)
  Root: ruṣ (class 4)
• vyākula – agitated, disturbed, bewildered
  adjective
  Prefix: vi
  Root: ākul (class 10)
• locana – eye
  noun (neuter)
  Root: loc (class 1)

Note: Agrees with 'kanyā'.

तपसे (tapase) - for austerity (tapas), for penance

(noun)

Dative, neuter, singular of tapas

tapas - austerity (tapas), penance, heat, religious fervor

Root: tap (class 1)

Note: Indicates purpose.

धृतसङ्कल्पा (dhṛtasaṅkalpā) - having taken a firm resolve, having made a determination

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dhṛtasaṅkalpa

dhṛtasaṅkalpa - having taken a firm resolve

Compound type : bahuvrihi (dhṛta+saṅkalpa)

• dhṛta – held, taken, sustained
  adjective
  Past Passive Participle
  from root dhṛ + kta
  Root: dhṛ (class 3)
• saṅkalpa – firm resolve, intention, vow
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)

Note: Agrees with 'kanyā'.

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

Note: Possessive of 'aham'.

चिन्तयती (cintayatī) - meditating, thinking, contemplating

(adjective)

Nominative, feminine, singular of cintayat

cintayat - thinking, meditating, contemplating

Present Active Participle

from root cit (causative cintaya) + śatṛ

Root: cit (class 10)

Note: Agrees with 'kanyā'. The feminine form of the participle.

वधम् (vadham) - killing, slaying, destruction

(noun)

Accusative, masculine, singular of vadha

vadha - killing, slaying, destruction

Root: vadh (class 1)

Note: Object of 'cintayatī'.