महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-187, verse-33

ततोऽब्रवीत्सागरगा जिह्मं चरसि भामिनि ।
नैष कामोऽनवद्याङ्गि शक्यः प्राप्तुं त्वयाबले ॥३३॥

33. tato'bravītsāgaragā jihmaṁ carasi bhāmini ,
naiṣa kāmo'navadyāṅgi śakyaḥ prāptuṁ tvayābale.

33. tataḥ abravīt sāgara-gā jihmam carasi bhāmini na
eṣaḥ kāmaḥ anavadyāṅgi śakyaḥ prāptum tvayā abale

33. tataḥ sāgara-gā abravīt,
"bhāmini,
tvam jihmam carasi.
anavadyāṅgi,
abale,
eṣaḥ kāmaḥ tvayā prāptum na śakyaḥ.
"

33. Then the river (Sāgaragā) spoke, 'You act deceitfully, O passionate one. This desire, O woman with faultless limbs, cannot be attained by you, O weak one.'

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

• सागर-गा (sāgara-gā) - the river Gaṅgā (river, daughter of the ocean (referring to Gaṅgā))

• जिह्मम् (jihmam) - crookedly, deceitfully, obliquely

• चरसि (carasi) - you act, you move, you behave

• भामिनि (bhāmini) - O passionate woman, O beautiful woman, O angry woman

• न (na) - not, no

• एषः (eṣaḥ) - this

• कामः (kāmaḥ) - desire, wish

• अनवद्याङ्गि (anavadyāṅgi) - O one with faultless limbs, O beautiful-limbed one

• शक्यः (śakyaḥ) - possible, able to be done, capable

• प्राप्तुम् (prāptum) - to obtain, to achieve, to reach

• त्वया (tvayā) - by you

• अबले (abale) - O weak one, O powerless one

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

सागर-गा (sāgara-gā) - the river Gaṅgā (river, daughter of the ocean (referring to Gaṅgā))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sāgara-gā

sāgara-gā - river, going to the ocean, daughter of the ocean (epithet of Gaṅgā)

Compound type : tatpuruṣa (sāgara+gā)

• sāgara – ocean, sea
  noun (masculine)
• gā – going, moving, a river
  noun (feminine)
  From root gam, in feminine form
  Root: gam (class 1)

जिह्मम् (jihmam) - crookedly, deceitfully, obliquely

(adjective)

Accusative, neuter, singular of jihma

jihma - crooked, bent, slanting, deceitful, dishonest

Note: Used as an adverbial accusative.

चरसि (carasi) - you act, you move, you behave

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of car

Root: car (class 1)

भामिनि (bhāmini) - O passionate woman, O beautiful woman, O angry woman

(noun)

Vocative, feminine, singular of bhāminī

bhāminī - a passionate woman, a beautiful woman, an angry woman

न (na) - not, no

(indeclinable)

एषः (eṣaḥ) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, that, he

कामः (kāmaḥ) - desire, wish

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, longing, love, pleasure

अनवद्याङ्गि (anavadyāṅgi) - O one with faultless limbs, O beautiful-limbed one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of anavadyāṅgī

anavadyāṅgī - one whose limbs are faultless, beautiful-bodied (feminine)

Compound type : bahuvrihi (anavadyā+aṅga)

• anavadyā – faultless, irreproachable, blameless
  adjective (feminine)
• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)

शक्यः (śakyaḥ) - possible, able to be done, capable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakya

śakya - possible, capable, practicable, fit

Gerundive

Derived from the root śak- (to be able)

Root: śak (class 5)

प्राप्तुम् (prāptum) - to obtain, to achieve, to reach

(indeclinable)

infinitive

Infinitive form of the root āp with prefix pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

अबले (abale) - O weak one, O powerless one

(noun)

Vocative, feminine, singular of abalā

abalā - weak woman, powerless woman

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+bala)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)