महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-187, verse-3

एषा मे परमा शक्तिरेतन्मे परमं बलम् ।
यथेष्टं गम्यतां भद्रे किमन्यद्वा करोमि ते ॥३॥

3. eṣā me paramā śaktiretanme paramaṁ balam ,
yatheṣṭaṁ gamyatāṁ bhadre kimanyadvā karomi te.

3. eṣā me paramā śaktiḥ etat me paramam balam yathā
iṣṭam gamyatām bhadre kim anyat vā karomi te

3. O bhadre,
eṣā me paramā śaktiḥ,
etat me paramam balam.
yathā iṣṭam gamyatām.
vā kim anyat te karomi?

3. This is my supreme power (śakti), and this is my supreme strength. Go as you wish, O gentle lady; what else can I do for you?

Words meanings summery:

• एषा (eṣā) - this

• मे (me) - my, to me, for me

• परमा (paramā) - supreme, highest, ultimate

• शक्तिः (śaktiḥ) - power, energy, capability, force

• एतत् (etat) - this

• मे (me) - my, to me, for me

• परमम् (paramam) - supreme, highest, ultimate

• बलम् (balam) - strength, might, power, force

• यथा (yathā) - as, like, in the manner that

• इष्टम् (iṣṭam) - desired, wished, agreeable

• गम्यताम् (gamyatām) - let it be gone, go!

• भद्रे (bhadre) - O auspicious one, O gentle lady

• किम् (kim) - what? why?

• अन्यत् (anyat) - other, another, else

• वा (vā) - or, either, and

• करोमि (karomi) - I do, I make

• ते (te) - for you, to you

Words meanings and morphology

एषा (eṣā) - this

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

Note: Also dative singular

परमा (paramā) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Nominative, feminine, singular of parama

parama - supreme, highest, ultimate, most excellent

शक्तिः (śaktiḥ) - power, energy, capability, force

(noun)

Nominative, feminine, singular of śakti

śakti - power, energy, capability, force, strength

From root śak (to be able) + kti suffix.

Root: śak (class 5)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

Note: Also dative singular

परमम् (paramam) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Nominative, neuter, singular of parama

parama - supreme, highest, ultimate, most excellent

बलम् (balam) - strength, might, power, force

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, might, power, force, army

यथा (yathā) - as, like, in the manner that

(indeclinable)

इष्टम् (iṣṭam) - desired, wished, agreeable

(adjective)

Accusative, neuter, singular of iṣṭa

iṣṭa - desired, wished, agreeable, beloved, worshipped

Past Passive Participle

Derived from the root 'iṣ' (to wish, desire) with the suffix 'kta'.

Root: iṣ (class 6)

Note: Used adverbially here.

गम्यताम् (gamyatām) - let it be gone, go!

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of gam

Root: gam (class 1)

भद्रे (bhadre) - O auspicious one, O gentle lady

(noun)

Vocative, feminine, singular of bhadrā

bhadrā - auspicious lady, gentle woman, good lady

किम् (kim) - what? why?

(pronoun)

Nominative, singular of kim

kim - what? which? why?

Note: Can also be accusative singular neuter.

अन्यत् (anyat) - other, another, else

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Can also be accusative singular neuter.

वा (vā) - or, either, and

(indeclinable)

करोमि (karomi) - I do, I make

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

ते (te) - for you, to you

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

Note: Also genitive singular.