महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-187, verse-27

माण्डव्यस्याश्रमे राजन्दिलीपस्याश्रमे तथा ।
रामह्रदे च कौरव्य पैलगार्ग्यस्य चाश्रमे ॥२७॥

27. māṇḍavyasyāśrame rājandilīpasyāśrame tathā ,
rāmahrade ca kauravya pailagārgyasya cāśrame.

27. māṇḍavyasya āśrame rājan dilīpasya āśrame tathā
rāmahrade ca kauravya pailagārgyasya ca āśrame

27. rājan kauravya māṇḍavyasya āśrame tathā dilīpasya
āśrame rāmahrade ca pailagārgyasya ca āśrame

27. O king (rājan)! O scion of Kuru (kauravya)! Likewise, in the hermitage (āśrame) of Māṇḍavya, in the hermitage (āśrame) of Dilīpa, in the lake (hrade) of Rāma, and in the hermitage (āśrame) of Pailagārgya.

Words meanings summery:

• माण्डव्यस्य (māṇḍavyasya) - of Maṇḍavya, belonging to Maṇḍavya

• आश्रमे (āśrame) - in the hermitage, in the dwelling, in the āśrama

• राजन् (rājan) - O king

• दिलीपस्य (dilīpasya) - of Dilīpa, belonging to Dilīpa

• आश्रमे (āśrame) - in the hermitage, in the dwelling, in the āśrama

• तथा (tathā) - thus, so, likewise, also

• रामह्रदे (rāmahrade) - in Rāma's lake, in the lake of Rāma

• च (ca) - and

• कौरव्य (kauravya) - O scion of Kuru, O descendant of Kuru

• पैलगार्ग्यस्य (pailagārgyasya) - of Pailagārgya, belonging to Pailagārgya

• च (ca) - and

• आश्रमे (āśrame) - in the hermitage, in the dwelling, in the āśrama

Words meanings and morphology

माण्डव्यस्य (māṇḍavyasya) - of Maṇḍavya, belonging to Maṇḍavya

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of māṇḍavya

māṇḍavya - descendant of Maṇḍu, name of a sage

आश्रमे (āśrame) - in the hermitage, in the dwelling, in the āśrama

(noun)

Locative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, retreat, a stage of life (āśrama)

Root: śram (class 1)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

दिलीपस्य (dilīpasya) - of Dilīpa, belonging to Dilīpa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dilīpa

dilīpa - name of an ancient king of the Solar Dynasty

आश्रमे (āśrame) - in the hermitage, in the dwelling, in the āśrama

(noun)

Locative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, retreat, a stage of life (āśrama)

Root: śram (class 1)

तथा (tathā) - thus, so, likewise, also

(indeclinable)

रामह्रदे (rāmahrade) - in Rāma's lake, in the lake of Rāma

(noun)

Locative, masculine, singular of rāmahrada

rāmahrada - Rāma's lake (often referring to Paraśurāma's lakes of blood)

Compound type : tatpuruṣa (rāma+hrada)

• rāma – Rāma, a name of Viṣṇu, a pleasing or beautiful person
  proper noun (masculine)
• hrada – lake, pond, deep pool
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

कौरव्य (kauravya) - O scion of Kuru, O descendant of Kuru

(noun)

Vocative, masculine, singular of kauravya

kauravya - a descendant of Kuru, belonging to the Kuru lineage

Patronymic derived from Kuru.

पैलगार्ग्यस्य (pailagārgyasya) - of Pailagārgya, belonging to Pailagārgya

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pailagārgya

pailagārgya - name of a sage, a descendant of Pīla and Gārgya

च (ca) - and

(indeclinable)

आश्रमे (āśrame) - in the hermitage, in the dwelling, in the āśrama

(noun)

Locative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, retreat, a stage of life (āśrama)

Root: śram (class 1)