महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-187, verse-32

चरामि पृथिवीं देवि यथा हन्यामहं नृपम् ।
एतद्व्रतफलं देहे परस्मिन्स्याद्यथा हि मे ॥३२॥

32. carāmi pṛthivīṁ devi yathā hanyāmahaṁ nṛpam ,
etadvrataphalaṁ dehe parasminsyādyathā hi me.

32. carāmi pṛthivīm devi yathā hanyām aham nṛpam
etat vrata-phalam dehe parasmin syāt yathā hi me

32. devi,
aham pṛthivīm carāmi yathā nṛpam hanyām.
yathā etat vrata-phalam me parasmin dehe hi syāt.

32. O Goddess, I roam the earth so that I may kill the king. May this indeed be the fruit of my vow (vrata) in my next body.

Words meanings summery:

• चरामि (carāmi) - I roam, I wander, I move

• पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth, the ground

• देवि (devi) - O goddess

• यथा (yathā) - so that, in order that, as

• हन्याम् (hanyām) - I may kill, I should kill

• अहम् (aham) - I

• नृपम् (nṛpam) - the king, the ruler

• एतत् (etat) - this

• व्रत-फलम् (vrata-phalam) - the fruit of the vow (vrata)

• देहे (dehe) - in the body

• परस्मिन् (parasmin) - in the next (body) (in the other, in the next)

• स्यात् (syāt) - may be, let it be, should be

• यथा (yathā) - indeed, so that, as

• हि (hi) - indeed, surely, for

• मे (me) - mine, for me (to me, my, for me)

Words meanings and morphology

चरामि (carāmi) - I roam, I wander, I move

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of car

Root: car (class 1)

पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth, the ground

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, world

देवि (devi) - O goddess

(noun)

Vocative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen, venerable lady

यथा (yathā) - so that, in order that, as

(indeclinable)

हन्याम् (hanyām) - I may kill, I should kill

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of han

Root: han (class 2)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

नृपम् (nṛpam) - the king, the ruler

(noun)

Accusative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler, protector of men

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pa)

• nṛ – man, human being
  noun (masculine)
• pa – protector, ruler, drinking
  noun (masculine)
  From root 'pā' (to protect)
  Root: pā (class 1)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, that

व्रत-फलम् (vrata-phalam) - the fruit of the vow (vrata)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vrata-phala

vrata-phala - fruit or result of a vow

Compound type : tatpuruṣa (vrata+phala)

• vrata – vow, sacred observance, religious practice, rule
  noun (neuter)
• phala – fruit, result, consequence, reward
  noun (neuter)

देहे (dehe) - in the body

(noun)

Locative, masculine, singular of deha

deha - body, form, mass

परस्मिन् (parasmin) - in the next (body) (in the other, in the next)

(adjective)

Locative, masculine, singular of para

para - other, next, supreme, distant, hostile

स्यात् (syāt) - may be, let it be, should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as

Root: as (class 2)

यथा (yathā) - indeed, so that, as

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

मे (me) - mine, for me (to me, my, for me)

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)