महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-187, verse-24

तत्र पुण्येषु देशेषु साप्लुताङ्गी दिवानिशम् ।
व्यचरत्काशिकन्या सा यथाकामविचारिणी ॥२४॥

24. tatra puṇyeṣu deśeṣu sāplutāṅgī divāniśam ,
vyacaratkāśikanyā sā yathākāmavicāriṇī.

24. tatra puṇyeṣu deśeṣu sāplutāṅgī divāniśam
vyacarat kāśikanyā sā yathākāmavīcāriṇī

24. tatra sā kāśikanyā puṇyeṣu deśeṣu sāplutāṅgī
yathākāmavīcāriṇī divāniśam vyacarat

24. There, in those sacred places, the daughter of Kāśi, her body drenched (sāplutāṅgī), wandered day and night, moving about as she pleased (yathākāmavīcāriṇī).

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there (there, in that place)

• पुण्येषु (puṇyeṣu) - in sacred (in holy, sacred, virtuous)

• देशेषु (deśeṣu) - in places (in places, regions, countries)

• साप्लुताङ्गी (sāplutāṅgī) - her body drenched (sāplutāṅgī) (one whose limbs are drenched/wet)

• दिवानिशम् (divāniśam) - day and night

• व्यचरत् (vyacarat) - wandered (wandered, roamed, moved about)

• काशिकन्या (kāśikanyā) - the daughter of Kāśi (daughter of Kāśi)

• सा (sā) - she (she, that (feminine))

• यथाकामवीचारिणी (yathākāmavīcāriṇī) - moving about as she pleased (yathākāmavīcāriṇī) (moving about as desired, acting according to one's wish)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there (there, in that place)

(indeclinable)

पुण्येषु (puṇyeṣu) - in sacred (in holy, sacred, virtuous)

(adjective)

Locative, masculine, plural of puṇya

puṇya - holy, sacred, virtuous, meritorious

देशेषु (deśeṣu) - in places (in places, regions, countries)

(noun)

Locative, masculine, plural of deśa

deśa - place, spot, region, country

साप्लुताङ्गी (sāplutāṅgī) - her body drenched (sāplutāṅgī) (one whose limbs are drenched/wet)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sāplutāṅga

sāplutāṅga - having drenched limbs, with a wet body

Compound type : bahuvrīhi (sa+āpluta+aṅga)

• sa – with, accompanied by, having
  indeclinable
  Prefix indicating 'with' or 'having'.
• āpluta – drenched, soaked, bathed
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root √plu (to float, swim) with prefix ā-.
  Prefix: ā
  Root: plu (class 1)
• aṅga – limb, body, constituent part
  noun (neuter)

दिवानिशम् (divāniśam) - day and night

(indeclinable)

Adverbial compound of 'divā' (by day) and 'niśā' (night).

Compound type : dvandva (divā+niśā)

• divā – by day, during the day
  indeclinable
• niśā – night
  noun (feminine)

व्यचरत् (vyacarat) - wandered (wandered, roamed, moved about)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vi-car

Prefix: vi

Root: car (class 1)

काशिकन्या (kāśikanyā) - the daughter of Kāśi (daughter of Kāśi)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kāśikanyā

kāśikanyā - daughter of Kāśi (a king or kingdom)

Compound type : genitive tatpuruṣa (kāśi+kanyā)

• kāśi – Kāśi (name of an ancient kingdom, capital Vārāṇasī)
  proper noun (masculine)
• kanyā – daughter, girl, maiden, virgin
  noun (feminine)

सा (sā) - she (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

यथाकामवीचारिणी (yathākāmavīcāriṇī) - moving about as she pleased (yathākāmavīcāriṇī) (moving about as desired, acting according to one's wish)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of yathākāmavīcāriṇ

yathākāmavīcāriṇ - moving as one pleases, acting as one desires

Agent noun

Compound type : tatpuruṣa (yathākāma+vīcāriṇ)

• yathākāma – as desired, according to wish, at will
  indeclinable
• vīcāriṇ – wanderer, one who moves about, investigator
  noun
  Agent noun
  Agent noun derived from root √car (to move) with prefix vi-.
  Prefix: vi
  Root: car (class 1)