महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-187, verse-35

दुस्तीर्था चानभिज्ञेया वार्षिकी नाष्टमासिकी ।
भीमग्राहवती घोरा सर्वभूतभयंकरी ॥३५॥

35. dustīrthā cānabhijñeyā vārṣikī nāṣṭamāsikī ,
bhīmagrāhavatī ghorā sarvabhūtabhayaṁkarī.

35. dustīrthā ca anabhijñeyā vārṣikī na aṣṭamāsikī
bhīmagrāhavatī ghorā sarvabhūtabhayaṃkarī

35. dustīrthā ca anabhijñeyā vārṣikī na aṣṭamāsikī
bhīmagrāhavatī ghorā sarvabhūtabhayaṃkarī

35. It was difficult to ford and unfathomable; perennial, not limited to an eight-month period; full of fierce aquatic predators, dreadful, and a terror to all beings.

Words meanings summery:

• दुस्तीर्था (dustīrthā) - difficult to ford (referring to a river or obstacle) (difficult to cross, having bad fords, hard to approach)

• च (ca) - and (and, also)

• अनभिज्ञेया (anabhijñeyā) - unfathomable (unknowable, incomprehensible, unfathomable)

• वार्षिकी (vārṣikī) - perennial (lasting a year, implying constant) (annual, lasting a year, related to the rainy season)

• न (na) - not (not, no)

• अष्टमासिकी (aṣṭamāsikī) - limited to an eight-month period (eight-monthly, lasting eight months)

• भीमग्राहवती (bhīmagrāhavatī) - full of fierce aquatic predators (having terrible aquatic creatures/alligators)

• घोरा (ghorā) - dreadful (dreadful, terrible, fearful)

• सर्वभूतभयंकरी (sarvabhūtabhayaṁkarī) - a terror to all beings (causing fear to all beings)

Words meanings and morphology

दुस्तीर्था (dustīrthā) - difficult to ford (referring to a river or obstacle) (difficult to cross, having bad fords, hard to approach)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dustīrtha

dustīrtha - difficult to cross, difficult ford, difficult approach

Compound formed with 'dus' (bad, difficult) and 'tīrtha' (ford, crossing)

Compound type : bahuvrīhi (dus+tīrtha)

• dus – bad, difficult, ill-
  indeclinable
  Prefix indicating difficulty or badness
• tīrtha – ford, crossing-place, sacred bathing place (tīrtha)
  noun (neuter)
  Root: tṝ (class 1)

Note: Adjective modifying an implied feminine noun (e.g., river, situation).

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अनभिज्ञेया (anabhijñeyā) - unfathomable (unknowable, incomprehensible, unfathomable)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anabhijñeya

anabhijñeya - unknowable, incomprehensible, unfathomable, indiscernible

Gerundive/Future Passive Participle

Formed from 'na' (negation) + 'abhi' (prefix) + root 'jñā' + suffix '-eya'

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+abhijñeya)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negative prefix
• abhijñeya – knowable, perceivable
  adjective (neuter)
  Gerundive/Future Passive Participle
  Formed from 'abhi' + root 'jñā' + suffix '-eya'
  Prefix: abhi
  Root: jñā (class 9)

Note: Adjective modifying an implied feminine noun.

वार्षिकी (vārṣikī) - perennial (lasting a year, implying constant) (annual, lasting a year, related to the rainy season)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vārṣika

vārṣika - annual, yearly, lasting a year, belonging to the rainy season

Derived from 'varṣa' (year, rain) with suffix '-ika'

Note: Adjective modifying an implied feminine noun.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

अष्टमासिकी (aṣṭamāsikī) - limited to an eight-month period (eight-monthly, lasting eight months)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of aṣṭamāsika

aṣṭamāsika - eight-monthly, lasting eight months

Derived from 'aṣṭamāsa' (eight months) with suffix '-ika'

Compound type : karmadhāraya (aṣṭan+māsa)

• aṣṭan – eight
  numeral
• māsa – month
  noun (masculine)

Note: Adjective modifying an implied feminine noun.

भीमग्राहवती (bhīmagrāhavatī) - full of fierce aquatic predators (having terrible aquatic creatures/alligators)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhīmagrāhavat

bhīmagrāhavat - having terrible alligators/aquatic monsters

Derived from 'bhīmagrāha' with possessive suffix '-vat'

Compound type : bahuvrīhi (bhīmagrāha+vat)

• bhīmagrāha – terrible alligator/aquatic monster
  noun (masculine)
  Compound of 'bhīma' (terrible) and 'grāha' (aquatic monster)
• vat – possessing, having (suffix)
  suffix
  Possessive suffix

Note: Adjective modifying an implied feminine noun.

घोरा (ghorā) - dreadful (dreadful, terrible, fearful)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ghora

ghora - dreadful, terrible, fearful, formidable

Note: Adjective modifying an implied feminine noun.

सर्वभूतभयंकरी (sarvabhūtabhayaṁkarī) - a terror to all beings (causing fear to all beings)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvabhūtabhayaṃkara

sarvabhūtabhayaṁkara - causing fear to all creatures/beings

Compound of 'sarvabhūta' (all beings) and 'bhayaṃkara' (fear-causing)

Compound type : tatpuruṣa (sarvabhūta+bhayaṃkara)

• sarvabhūta – all beings, all creatures
  noun (neuter)
  Compound of 'sarva' (all) and 'bhūta' (being, creature)
• bhayaṃkara – fear-causing, dreadful
  adjective (masculine)
  Compound of 'bhaya' (fear) and 'kara' (making)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Adjective modifying an implied feminine noun.