महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-15, verse-5

कीचक उवाच ।
अन्या भद्रे नयिष्यन्ति राजपुत्र्याः परिस्रुतम् ॥५॥

5. kīcaka uvāca ,
anyā bhadre nayiṣyanti rājaputryāḥ parisrutam.

5. कीचकः उवाच अन्याः भद्रे नयिष्यन्ति
राजपुत्र्याः परिस्रुतम्

5. Kīcaka said, "O gentle lady, other women will carry the princess's fermented liquor."

Words meanings summery:

• कीचकः (kīcakaḥ) - Kīcaka (a proper name)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• अन्याः (anyāḥ) - other, other women

• भद्रे (bhadre) - Addressed to Draupadī (disguised as Sairandhrī). (O gentle one, O good lady)

• नयिष्यन्ति (nayiṣyanti) - will carry, will lead

• राजपुत्र्याः (rājaputryāḥ) - Refers to Queen Sudeshṇa, sister of Kīcaka. (of the princess)

• परिस्रुतम् (parisrutam) - fermented liquor, wine

Words meanings and morphology

कीचकः (kīcakaḥ) - Kīcaka (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kīcaka

kīcaka - Kīcaka (name of a warrior, commander-in-chief in the kingdom of Virāṭa)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (Lit) of vac

perfect tense, 3rd person singular

Irregular perfect tense (Lit) form with reduplication.

Root: vac (class 2)

अन्याः (anyāḥ) - other, other women

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of anya

anya - other, another, different

भद्रे (bhadre) - Addressed to Draupadī (disguised as Sairandhrī). (O gentle one, O good lady)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of bhadrā

bhadrā - good, auspicious, excellent, gentle, noble

नयिष्यन्ति (nayiṣyanti) - will carry, will lead

(verb)

3rd person , plural, active, future (Lṛṭ) of nī

future tense, 3rd person plural

s-future formation from root nī.

Root: nī (class 1)

राजपुत्र्याः (rājaputryāḥ) - Refers to Queen Sudeshṇa, sister of Kīcaka. (of the princess)

(noun)

Genitive, feminine, singular of rājaputrī

rājaputrī - princess, daughter of a king

Compound type : tatpuruṣa (rājan+putrī)

• rājan – king, sovereign
  noun (masculine)
• putrī – daughter
  noun (feminine)

परिस्रुतम् (parisrutam) - fermented liquor, wine

(noun)

Accusative, neuter, singular of parisruta

parisruta - fermented liquor, wine, intoxicating drink

Derived from the root √sru (to flow) with prefix pari-.

Prefix: pari

Root: sru (class 1)