महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-15, verse-41

द्रौपद्युवाच ।
अन्ये वै तं वधिष्यन्ति येषामागः करोति सः ।
मन्ये चाद्यैव सुव्यक्तं परलोकं गमिष्यति ॥४१॥

41. draupadyuvāca ,
anye vai taṁ vadhiṣyanti yeṣāmāgaḥ karoti saḥ ,
manye cādyaiva suvyaktaṁ paralokaṁ gamiṣyati.

41. draupadī uvāca anye vai taṃ vadhiṣyanti yeṣām āgaḥ karoti
saḥ manye ca adya eva suvyaktaṃ paralokaṃ gamiṣyati

41. Draupadi said: "Indeed, others will kill him—those against whom he commits offenses. And I believe that he will very clearly go to the other world today itself."

41. דְרַאוּפַּדִי אמרה, אחרים יהרגו אותו, אלה שהוא פוגע בהם. ואני סבורה שברור לחלוטין שעוד היום הוא ילך לעולם הבא.

Words meanings summery:

• द्रौपदी (draupadī) - Draupadi

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• अन्ये (anye) - others

• वै (vai) - indeed, certainly, verily

• तं (taṁ) - him, that

• वधिष्यन्ति (vadhiṣyanti) - will kill

• येषाम् (yeṣām) - whose, of whom

• आगः (āgaḥ) - offense, sin, crime

• करोति (karoti) - does, makes, performs

• सः (saḥ) - he, that

• मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

• च (ca) - and, also

• अद्य (adya) - today

• एव (eva) - indeed, only, just, even

• सुव्यक्तं (suvyaktaṁ) - very clearly, obviously, distinctly

• परलोकं (paralokaṁ) - to the other world, afterlife

• गमिष्यति (gamiṣyati) - will go

Words meanings and morphology

द्रौपदी (draupadī) - Draupadi

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of draupadī

draupadī - Draupadi, daughter of Drupada

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of uvāca

perfect active

reduplicated perfect, root vac

Root: vac (class 2)

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

वै (vai) - indeed, certainly, verily

(indeclinable)

तं (taṁ) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वधिष्यन्ति (vadhiṣyanti) - will kill

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of vadh

future active

future tense formation from root vadh

Root: vadh (class 1)

येषाम् (yeṣām) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of yad

yad - which, who, what

आगः (āgaḥ) - offense, sin, crime

(noun)

Nominative, neuter, singular of āgas

āgas - offense, sin, fault, crime

करोति (karoti) - does, makes, performs

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

present active

present tense, class 8 verb

Root: kṛ (class 8)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

present middle

present tense, class 4 verb

Root: man (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, even

(indeclinable)

सुव्यक्तं (suvyaktaṁ) - very clearly, obviously, distinctly

(adjective)

Accusative, neuter, singular of suvyakta

suvyakta - very clear, distinct, manifest, obvious

Compound type : karmadhāraya (su+vyakta)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• vyakta – manifest, clear, visible, distinct
  adjective (neuter)
  past passive participle
  from root añj with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: añj (class 7)

Note: Used adverbially here.

परलोकं (paralokaṁ) - to the other world, afterlife

(noun)

Accusative, masculine, singular of paraloka

paraloka - the other world, the next world, afterlife

Compound type : tatpuruṣa (para+loka)

• para – other, another, supreme, distant
  adjective (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

गमिष्यति (gamiṣyati) - will go

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

future active

future tense formation from root gam

Root: gam (class 1)

Previous Verse