महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-15, verse-41

द्रौपद्युवाच ।
अन्ये वै तं वधिष्यन्ति येषामागः करोति सः ।
मन्ये चाद्यैव सुव्यक्तं परलोकं गमिष्यति ॥४१॥

41. draupadyuvāca ,
anye vai taṁ vadhiṣyanti yeṣāmāgaḥ karoti saḥ ,
manye cādyaiva suvyaktaṁ paralokaṁ gamiṣyati.

41. draupadī uvāca anye vai taṃ vadhiṣyanti yeṣām āgaḥ karoti
saḥ manye ca adya eva suvyaktaṃ paralokaṃ gamiṣyati

41. Draupadi said: "Indeed, others will kill him—those against whom he commits offenses. And I believe that he will very clearly go to the other world today itself."

Words meanings summery:

• द्रौपदी (draupadī) - Draupadi

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• अन्ये (anye) - others

• वै (vai) - indeed, certainly, verily

• तं (taṁ) - him, that

• वधिष्यन्ति (vadhiṣyanti) - will kill

• येषाम् (yeṣām) - whose, of whom

• आगः (āgaḥ) - offense, sin, crime

• करोति (karoti) - does, makes, performs

• सः (saḥ) - he, that

• मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

• च (ca) - and, also

• अद्य (adya) - today

• एव (eva) - indeed, only, just, even

• सुव्यक्तं (suvyaktaṁ) - very clearly, obviously, distinctly

• परलोकं (paralokaṁ) - to the other world, afterlife

• गमिष्यति (gamiṣyati) - will go

Words meanings and morphology

द्रौपदी (draupadī) - Draupadi

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of draupadī

draupadī - Draupadi, daughter of Drupada

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of uvāca

perfect active

reduplicated perfect, root vac

Root: vac (class 2)

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

वै (vai) - indeed, certainly, verily

(indeclinable)

तं (taṁ) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वधिष्यन्ति (vadhiṣyanti) - will kill

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of vadh

future active

future tense formation from root vadh

Root: vadh (class 1)

येषाम् (yeṣām) - whose, of whom

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of yad

yad - which, who, what

आगः (āgaḥ) - offense, sin, crime

(noun)

Nominative, neuter, singular of āgas

āgas - offense, sin, fault, crime

करोति (karoti) - does, makes, performs

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

present active

present tense, class 8 verb

Root: kṛ (class 8)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मन्ये (manye) - I think, I believe, I consider

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

present middle

present tense, class 4 verb

Root: man (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, even

(indeclinable)

सुव्यक्तं (suvyaktaṁ) - very clearly, obviously, distinctly

(adjective)

Accusative, neuter, singular of suvyakta

suvyakta - very clear, distinct, manifest, obvious

Compound type : karmadhāraya (su+vyakta)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• vyakta – manifest, clear, visible, distinct
  adjective (neuter)
  past passive participle
  from root añj with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: añj (class 7)

Note: Used adverbially here.

परलोकं (paralokaṁ) - to the other world, afterlife

(noun)

Accusative, masculine, singular of paraloka

paraloka - the other world, the next world, afterlife

Compound type : tatpuruṣa (para+loka)

• para – other, another, supreme, distant
  adjective (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

गमिष्यति (gamiṣyati) - will go

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

future active

future tense formation from root gam

Root: gam (class 1)