महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-15, verse-13

सा सभाद्वारमासाद्य रुदती मत्स्यमब्रवीत् ।
अवेक्षमाणा सुश्रोणी पतींस्तान्दीनचेतसः ॥१३॥

13. sā sabhādvāramāsādya rudatī matsyamabravīt ,
avekṣamāṇā suśroṇī patīṁstāndīnacetasaḥ.

13. sā sabhādvāram āsādya rudatī matsyam abravīt
avekṣamāṇā suśroṇī patīn tān dīnacetasaḥ

13. Having reached the entrance of the assembly hall, the fair-hipped Draupadi, weeping, spoke to the Matsya king, while looking at her husbands who were dejected in spirit.

Words meanings summery:

• सा (sā) - she, that (feminine)

• सभाद्वारम् (sabhādvāram) - assembly hall door, entrance to the assembly

• आसाद्य (āsādya) - having reached, having approached

• रुदती (rudatī) - weeping, crying (feminine)

• मत्स्यम् (matsyam) - the Matsya king (King Virata) (Matsya (king), fish)

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

• अवेक्षमाणा (avekṣamāṇā) - looking at, beholding (feminine)

• सुश्रोणी (suśroṇī) - epithet for Draupadi (beautiful-hipped, fair-hipped (feminine))

• पतीन् (patīn) - husbands, masters

• तान् (tān) - those (masculine)

• दीनचेतसः (dīnacetasaḥ) - dejected-minded, depressed in spirit

Words meanings and morphology

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Nominative singular feminine of 'tad'.

सभाद्वारम् (sabhādvāram) - assembly hall door, entrance to the assembly

(noun)

Accusative, neuter, singular of sabhādvāra

sabhādvāra - assembly hall door, entrance to the assembly

Compound type : tatpuruṣa (sabhā+dvāra)

• sabhā – assembly, council, court
  noun (feminine)
• dvāra – door, gate, entrance
  noun (neuter)

Note: Accusative singular neuter of 'sabhādvāra'.

आसाद्य (āsādya) - having reached, having approached

(indeclinable)

gerund/absolutive

Derived from root √sad (to sit/go) with prefix ā and suffix -ya

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

Note: Gerund (absolutive) of √sad with prefix ā.

रुदती (rudatī) - weeping, crying (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rudat

rudat - weeping, crying

present active participle

Derived from root √rud (to weep)

Root: rud (class 2)

Note: Nominative singular feminine of present active participle 'rudat'.

मत्स्यम् (matsyam) - the Matsya king (King Virata) (Matsya (king), fish)

(noun)

Accusative, masculine, singular of matsya

matsya - fish, the Matsya tribe/country/king

Note: Accusative singular masculine of 'matsya'.

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of abravīt

Root: brū (class 2)

Note: Imperfect third person singular of root √brū.

अवेक्षमाणा (avekṣamāṇā) - looking at, beholding (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of avekṣamāṇa

avekṣamāṇa - looking at, beholding

present middle participle

Derived from root √īkṣ (to see) with prefix ava

Prefix: ava

Root: īkṣ (class 1)

Note: Nominative singular feminine of present middle participle 'avekṣamāṇa'.

सुश्रोणी (suśroṇī) - epithet for Draupadi (beautiful-hipped, fair-hipped (feminine))

(noun)

Nominative, feminine, singular of suśroṇī

suśroṇī - beautiful-hipped

Compound type : bahuvrīhi (su+śroṇī)

• su – good, well, beautiful (prefix)
  indeclinable
• śroṇī – hip, loins
  noun (feminine)

Note: Nominative singular feminine of 'suśroṇī'.

पतीन् (patīn) - husbands, masters

(noun)

Accusative, masculine, plural of pati

pati - husband, master, lord

Note: Accusative plural masculine of 'pati'.

तान् (tān) - those (masculine)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Accusative plural masculine of 'tad'.

दीनचेतसः (dīnacetasaḥ) - dejected-minded, depressed in spirit

(adjective)

Accusative, masculine, plural of dīnacetas

dīnacetas - dejected-minded, distressed in spirit

Compound type : bahuvrīhi (dīna+cetas)

• dīna – dejected, sad, miserable
  adjective
• cetas – mind, intellect, heart
  noun (neuter)

Note: Accusative plural masculine of 'dīnacetas', qualifying 'patīn'.