महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-15, verse-33

मन्ये न कालं क्रोधस्य पश्यन्ति पतयस्तव ।
तेन त्वां नाभिधावन्ति गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः ॥३३॥

33. manye na kālaṁ krodhasya paśyanti patayastava ,
tena tvāṁ nābhidhāvanti gandharvāḥ sūryavarcasaḥ.

33. manye na kālam krodhasya paśyanti patayaḥ tava
tena tvām na abhidhāvanti gandharvāḥ sūryavarcasaḥ

33. I believe that my husbands (patayaḥ) – your masters – do not yet perceive the opportune moment for their anger (krodha). Therefore, the Gandharvas, resplendent like the sun, are not rushing to punish you.

Words meanings summery:

• मन्ये (manye) - I think, I believe, I suppose

• न (na) - not, no, nor

• कालम् (kālam) - the opportune moment (time, opportune moment, period, season)

• क्रोधस्य (krodhasya) - of anger, of wrath

• पश्यन्ति (paśyanti) - they perceive (they see, they perceive, they observe)

• पतयः (patayaḥ) - my husbands (the Pāṇḍavas) (masters, lords, husbands, owners)

• तव (tava) - your (referring to Kīcaka as one who will be mastered) (your, of you)

• तेन (tena) - therefore (by that, therefore, on that account)

• त्वाम् (tvām) - you

• न (na) - not, no, nor

• अभिधावन्ति (abhidhāvanti) - they rush towards you (to punish you) (they rush towards, they attack, they protect, they pursue)

• गन्धर्वाः (gandharvāḥ) - Draupadī's husbands (the Pāṇḍavas) in disguise as Gandharvas (Gandharvas (celestial musicians/beings))

• सूर्यवर्चसः (sūryavarcasaḥ) - having the splendor of the sun, radiant like the sun

Words meanings and morphology

मन्ये (manye) - I think, I believe, I suppose

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

Present Middle

1st person singular ātmanepada of root man

Root: man (class 4)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

कालम् (kālam) - the opportune moment (time, opportune moment, period, season)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season, death, fate

क्रोधस्य (krodhasya) - of anger, of wrath

(noun)

Genitive, masculine, singular of krodha

krodha - anger, wrath, fury

Derived from root 'krudh' (to be angry)

Root: krudh (class 4)

पश्यन्ति (paśyanti) - they perceive (they see, they perceive, they observe)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of dṛś

Present Active

3rd person plural of root dṛś, takes 'paśya' stem

Root: dṛś (class 1)

Note: Root is dṛś, present stem is paśya.

पतयः (patayaḥ) - my husbands (the Pāṇḍavas) (masters, lords, husbands, owners)

(noun)

Nominative, masculine, plural of pati

pati - master, lord, husband, owner

तव (tava) - your (referring to Kīcaka as one who will be mastered) (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your

तेन (tena) - therefore (by that, therefore, on that account)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

अभिधावन्ति (abhidhāvanti) - they rush towards you (to punish you) (they rush towards, they attack, they protect, they pursue)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of abhidhāv

Present Active

3rd person plural of root dhāv with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: dhāv (class 1)

गन्धर्वाः (gandharvāḥ) - Draupadī's husbands (the Pāṇḍavas) in disguise as Gandharvas (Gandharvas (celestial musicians/beings))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of gandharva

gandharva - a class of celestial beings, heavenly musicians

सूर्यवर्चसः (sūryavarcasaḥ) - having the splendor of the sun, radiant like the sun

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sūryavarcas

sūryavarcas - splendor of the sun, having the brilliance of the sun

Compound type : bahuvrihi (sūrya+varcas)

• sūrya – sun
  noun (masculine)
• varcas – radiance, splendor, energy
  noun (neuter)

Note: Bahuvrihi compound.