महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-15, verse-34

अकालज्ञासि सैरन्ध्रि शैलूषीव विधावसि ।
विघ्नं करोषि मत्स्यानां दीव्यतां राजसंसदि ।
गच्छ सैरन्ध्रि गन्धर्वाः करिष्यन्ति तव प्रियम् ॥३४॥

34. akālajñāsi sairandhri śailūṣīva vidhāvasi ,
vighnaṁ karoṣi matsyānāṁ dīvyatāṁ rājasaṁsadi ,
gaccha sairandhri gandharvāḥ kariṣyanti tava priyam.

34. akālajñā asi sairandhri śailūṣī iva
vidhāvasi vighnam karoṣi matsyānām
dīvyatām rājasaṃsadi gaccha sairandhri
gandharvāḥ kariṣyanti tava priyam

34. You are ignorant of the proper time (akālajñā), O Sairandhrī; you roam about like an actress (śailūṣī). You are causing a disturbance for the Matsyas who are gambling in the royal assembly. Go, O Sairandhrī! The Gandharvas will certainly do you a favor (priyam).

Words meanings summery:

• अकालज्ञा (akālajñā) - ignorant of the proper time, not knowing the right time

• असि (asi) - you are

• सैरन्ध्रि (sairandhri) - O Sairandhrī (Draupadī's assumed name) (O Sairandhrī (a female attendant, specifically a lady's maid/dresser))

• शैलूषी (śailūṣī) - an actress, a dancing girl, a prostitute

• इव (iva) - like, as, as if

• विधावसि (vidhāvasi) - you run about, you roam, you rush

• विघ्नम् (vighnam) - a disturbance (obstruction, impediment, hindrance, disturbance)

• करोषि (karoṣi) - you are causing (you do, you make, you cause)

• मत्स्यानाम् (matsyānām) - of the people of the Matsya kingdom (of the Matsyas, of the fish)

• दीव्यताम् (dīvyatām) - who are gambling (of those who are playing, of those who are gambling)

• राजसंसदि (rājasaṁsadi) - in the royal assembly, in the king's court

• गच्छ (gaccha) - go, depart

• सैरन्ध्रि (sairandhri) - O Sairandhrī (Draupadī's assumed name) (O Sairandhrī (a female attendant, specifically a lady's maid/dresser))

• गन्धर्वाः (gandharvāḥ) - Draupadī's husbands (the Pāṇḍavas) in disguise as Gandharvas (Gandharvas (celestial musicians/beings))

• करिष्यन्ति (kariṣyanti) - they will certainly do (they will do, they will make)

• तव (tava) - to you (your, to you)

• प्रियम् (priyam) - a favor (sarcastic) (favor, pleasing thing, something dear, beloved)

Words meanings and morphology

अकालज्ञा (akālajñā) - ignorant of the proper time, not knowing the right time

(adjective)

Nominative, feminine, singular of akālajña

akālajña - ignorant of time, not knowing the proper season/time

a (negation) + kāla (time) + jña (knower)

Compound type : tatpurusha (a+kāla+jña)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative particle
• kāla – time, opportune moment
  noun (masculine)
• jña – knowing, acquainted with
  adjective (masculine)
  derived from root jñā (to know)
  Root: jñā (class 9)

Note: A-kālajña compound.

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Active

2nd person singular of root as

Root: as (class 2)

सैरन्ध्रि (sairandhri) - O Sairandhrī (Draupadī's assumed name) (O Sairandhrī (a female attendant, specifically a lady's maid/dresser))

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of sairandhrī

sairandhrī - a female attendant, a lady's maid, a woman who is free to go anywhere

Feminine of sairandhra

शैलूषी (śailūṣī) - an actress, a dancing girl, a prostitute

(noun)

Nominative, feminine, singular of śailūṣī

śailūṣī - an actress, a dancing girl, a prostitute

Feminine of śailūṣa

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

विधावसि (vidhāvasi) - you run about, you roam, you rush

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of vidhāv

Present Active

2nd person singular of root dhāv with prefix vi

Prefix: vi

Root: dhāv (class 1)

विघ्नम् (vighnam) - a disturbance (obstruction, impediment, hindrance, disturbance)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vighna

vighna - impediment, obstacle, hindrance, disturbance

Derived from vi-han (to strike, to obstruct)

Prefix: vi

Root: han (class 2)

करोषि (karoṣi) - you are causing (you do, you make, you cause)

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

Present Active

2nd person singular of root kṛ

Root: kṛ (class 8)

मत्स्यानाम् (matsyānām) - of the people of the Matsya kingdom (of the Matsyas, of the fish)

(noun)

Genitive, masculine, plural of matsya

matsya - fish; a Matsya (person from Matsya kingdom)

दीव्यताम् (dīvyatām) - who are gambling (of those who are playing, of those who are gambling)

(participle)

Genitive, masculine, plural of dīvyat

dīvyat - playing, gambling

Present Active Participle

Genitive plural masculine of present active participle of root dīv

Root: dīv (class 4)

Note: Agreement with matsyānām.

राजसंसदि (rājasaṁsadi) - in the royal assembly, in the king's court

(noun)

Locative, feminine, singular of rājasaṃsad

rājasaṁsad - royal assembly, king's court

Compound type : tatpurusha (rājan+saṃsad)

• rājan – king
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)
• saṃsad – assembly, council
  noun (feminine)
  Derived from sam-sad (to sit together)
  Prefix: sam
  Root: sad (class 1)

Note: Tatpurusha compound.

गच्छ (gaccha) - go, depart

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Imperative Active

2nd person singular imperative of root gam, takes 'gaccha' stem

Root: gam (class 1)

सैरन्ध्रि (sairandhri) - O Sairandhrī (Draupadī's assumed name) (O Sairandhrī (a female attendant, specifically a lady's maid/dresser))

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of sairandhrī

sairandhrī - a female attendant, a lady's maid, a woman who is free to go anywhere

Feminine of sairandhra

गन्धर्वाः (gandharvāḥ) - Draupadī's husbands (the Pāṇḍavas) in disguise as Gandharvas (Gandharvas (celestial musicians/beings))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of gandharva

gandharva - a class of celestial beings, heavenly musicians

करिष्यन्ति (kariṣyanti) - they will certainly do (they will do, they will make)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of kṛ

Future Active

3rd person plural future of root kṛ

Root: kṛ (class 8)

तव (tava) - to you (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your

Note: Also used here for dative/benefactive sense: 'for you'.

प्रियम् (priyam) - a favor (sarcastic) (favor, pleasing thing, something dear, beloved)

(noun)

Accusative, neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing; a favor, a beloved person

Root: prī (class 9)