महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-15, verse-24

न राजन्राजवत्किंचित्समाचरसि कीचके ।
दस्यूनामिव धर्मस्ते न हि संसदि शोभते ॥२४॥

24. na rājanrājavatkiṁcitsamācarasi kīcake ,
dasyūnāmiva dharmaste na hi saṁsadi śobhate.

24. na rājan rājavat kiṃcit samācarasi kīcake
dasyūnām iva dharmaḥ te na hi saṃsadi śobhate

24. O King, you do not behave at all like a king in the matter of Kīcaka. Indeed, your conduct (dharma), which is like that of robbers, does not look good in this assembly.

Words meanings summery:

• न (na) - not

• राजन् (rājan) - referring to King Virāṭa (O King)

• राजवत् (rājavat) - like a king, kingly

• किंचित् (kiṁcit) - anything, at all, something

• समाचरसि (samācarasi) - you behave, you conduct yourself, you perform

• कीचके (kīcake) - in Kīcaka, regarding Kīcaka, in the matter of Kīcaka

• दस्यूनाम् (dasyūnām) - of robbers, of bandits, of wicked people

• इव (iva) - like, as, as if

• धर्मः (dharmaḥ) - natural law (dharma), righteousness, duty, conduct

• ते (te) - referring to King Virāṭa (your, of you)

• न (na) - not

• हि (hi) - indeed, certainly, for

• संसदि (saṁsadi) - in the assembly, in the court

• शोभते (śobhate) - shines, is beautiful, is proper, is befitting

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

राजन् (rājan) - referring to King Virāṭa (O King)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Note: Refers to King Virāṭa

राजवत् (rājavat) - like a king, kingly

(adjective)

of rājavat

rājavat - like a king, kingly, royal

Suffix -vat indicating resemblance.

Note: Functions as an adverb here 'like a king'.

किंचित् (kiṁcit) - anything, at all, something

(indeclinable)

Compound type : compound (kim+cit)

• kim – what, which
  pronoun (neuter)
• cit – particle indicating indefiniteness
  indeclinable

समाचरसि (samācarasi) - you behave, you conduct yourself, you perform

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of samācarati

From root car (to move, go) with prefixes sam- and ā-.

Prefixes: sam+ā

Root: car (class 1)

कीचके (kīcake) - in Kīcaka, regarding Kīcaka, in the matter of Kīcaka

(proper noun)

Locative, masculine, singular of kīcaka

kīcaka - Kīcaka (proper name of a general)

दस्यूनाम् (dasyūnām) - of robbers, of bandits, of wicked people

(noun)

Genitive, masculine, plural of dasyu

dasyu - robber, bandit, barbarian, wicked person

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

धर्मः (dharmaḥ) - natural law (dharma), righteousness, duty, conduct

(noun)

Nominative, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, constitution, righteousness, duty, conduct

From root dhṛ (to uphold, support).

Root: dhṛ (class 1)

ते (te) - referring to King Virāṭa (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular or plural)

Note: Enclitic form for genitive singular of 'yuṣmad'. Refers to King Virāṭa.

न (na) - not

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, certainly, for

(indeclinable)

संसदि (saṁsadi) - in the assembly, in the court

(noun)

Locative, feminine, singular of saṃsad

saṁsad - assembly, council, court, audience

From root sad (to sit) with prefix sam-.

Prefix: sam

Root: sad (class 1)

शोभते (śobhate) - shines, is beautiful, is proper, is befitting

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of śubh

Root verb, class 1, ātm.

Root: śubh (class 1)