महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-15, verse-36

वैशंपायन उवाच ।
इत्युक्त्वा प्राद्रवत्कृष्णा सुदेष्णाया निवेशनम् ।
केशान्मुक्त्वा तु सुश्रोणी संरम्भाल्लोहितेक्षणा ॥३६॥

36. vaiśaṁpāyana uvāca ,
ityuktvā prādravatkṛṣṇā sudeṣṇāyā niveśanam ,
keśānmuktvā tu suśroṇī saṁrambhāllohitekṣaṇā.

36. vaiśampāyana uvāca iti uktvā prādravat kṛṣṇā sudeṣṇāyāḥ
niveśanam keśān muktvā tu suśroṇī saṃrambhāt lohitekṣaṇā

36. Vaiśampāyana said: 'Having thus spoken, Kṛṣṇā (Draupadī) fled to Sudēṣṇā's residence. The beautiful-hipped (suśroṇī) Draupadī, with her hair loosened and her eyes red with rage (saṃrambha), indeed (fled).'

Words meanings summery:

• वैशम्पायन (vaiśampāyana) - Vaiśampāyana (name of the narrator)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• इति (iti) - thus (thus, in this way, so)

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• प्राद्रवत् (prādravat) - she ran forth, she fled, she rushed

• कृष्णा (kṛṣṇā) - Kṛṣṇā (Draupadī's name)

• सुदेष्णायाः (sudeṣṇāyāḥ) - of Sudēṣṇā

• निवेशनम् (niveśanam) - residence, abode, house, camp

• केशान् (keśān) - hair

• मुक्त्वा (muktvā) - having loosened, having released, having abandoned

• तु (tu) - indeed (but, indeed, moreover, on the other hand)

• सुश्रोणी (suśroṇī) - the beautiful-hipped one (Draupadī) (having beautiful hips)

• संरम्भात् (saṁrambhāt) - with rage (from rage, out of fury, due to agitation)

• लोहितेक्षणा (lohitekṣaṇā) - having red eyes

Words meanings and morphology

वैशम्पायन (vaiśampāyana) - Vaiśampāyana (name of the narrator)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaiśampāyana

vaiśampāyana - Vaiśampāyana (a sage, disciple of Vyāsa, narrator of Mahābhārata)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect Active

3rd person singular perfect active of root vac

Root: vac (class 2)

इति (iti) - thus (thus, in this way, so)

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

Absolutive

Absolutive (ktvā) of root vac

Root: vac (class 2)

Note: Root is vac.

प्राद्रवत् (prādravat) - she ran forth, she fled, she rushed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of pradru

Imperfect Active

3rd person singular imperfect active of root dru with prefix pra

Prefix: pra

Root: dru (class 1)

Note: 'a-' augment from imperfect.

कृष्णा (kṛṣṇā) - Kṛṣṇā (Draupadī's name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Kṛṣṇā (name of Draupadī); dark-skinned

Feminine form of kṛṣṇa

Root: kṛṣ (class 1)

सुदेष्णायाः (sudeṣṇāyāḥ) - of Sudēṣṇā

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of sudeṣṇā

sudeṣṇā - Sudēṣṇā (name of the Queen of Virāṭa)

Note: Also ablative singular. Here, functions with niveśanam as 'Sudēṣṇā's residence'.

निवेशनम् (niveśanam) - residence, abode, house, camp

(noun)

Accusative, neuter, singular of niveśana

niveśana - dwelling, residence, camp, entering

Derived from ni-viś (to enter, to settle)

Prefix: ni

Root: viś (class 6)

केशान् (keśān) - hair

(noun)

Accusative, masculine, plural of keśa

keśa - hair (of the head), mane

मुक्त्वा (muktvā) - having loosened, having released, having abandoned

(indeclinable)

Absolutive

Absolutive (ktvā) of root muc

Root: muc (class 6)

Note: Root is muc.

तु (tu) - indeed (but, indeed, moreover, on the other hand)

(indeclinable)

सुश्रोणी (suśroṇī) - the beautiful-hipped one (Draupadī) (having beautiful hips)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of suśroṇī

suśroṇī - having beautiful hips

Feminine of suśroṇa (su + śroṇa). Bahuvrihi compound

Compound type : bahuvrihi (su+śroṇī)

• su – good, well, beautiful
  indeclinable
  prefix
• śroṇī – hip, buttock, loin
  noun (feminine)

Note: Bahuvrihi compound.

संरम्भात् (saṁrambhāt) - with rage (from rage, out of fury, due to agitation)

(noun)

Ablative, masculine, singular of saṃrambha

saṁrambha - great rage, fury, agitation, excitement

Derived from sam-rambh (to be agitated, to be angry)

Prefix: sam

Root: rabh (class 1)

लोहितेक्षणा (lohitekṣaṇā) - having red eyes

(adjective)

Nominative, feminine, singular of lohitekṣaṇa

lohitekṣaṇa - red-eyed, having red eyes

Feminine of lohitekṣaṇa (lohita + īkṣaṇa). Bahuvrihi compound

Compound type : bahuvrihi (lohita+īkṣaṇa)

• lohita – red, reddish
  adjective (masculine)
  Root: ruh (class 1)
• īkṣaṇa – eye, seeing
  noun (neuter)
  From root īkṣ (to see)
  Root: īkṣ (class 1)

Note: Bahuvrihi compound.