महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-15, verse-31

अथाब्रवीद्राजपुत्रीं कौरव्यो महिषीं प्रियाम् ।
गच्छ सैरन्ध्रि मात्र स्थाः सुदेष्णाया निवेशनम् ॥३१॥

31. athābravīdrājaputrīṁ kauravyo mahiṣīṁ priyām ,
gaccha sairandhri mātra sthāḥ sudeṣṇāyā niveśanam.

31. atha abravīt rājaputrīm kauravyaḥ mahiṣīm priyām
gaccha sairandhri mā atra sthāḥ sudeṣṇāyāḥ niveśanam

31. Then Kīcaka, who was like a Kuru prince, spoke to the princess (Draupadī) and his dear queen (Sudesnā): 'Go, Sairandhrī! Do not remain here. Go to Sudesnā's residence!'

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

• राजपुत्रीम् (rājaputrīm) - Referring to Draupadī, who was a princess by birth. (to the princess)

• कौरव्यः (kauravyaḥ) - Kīcaka, the speaker, referred to as powerful like a Kuru prince. (Kuru prince; a powerful person)

• महिषीम् (mahiṣīm) - Referring to Sudesnā, the queen of Virāṭa and Kīcaka's sister. (to the queen)

• प्रियाम् (priyām) - dear, beloved

• गच्छ (gaccha) - Go!

• सैरन्ध्रि (sairandhri) - Referring to Draupadī, addressed by her disguise name. (O Sairandhrī)

• मा (mā) - do not

• अत्र (atra) - here

• स्थाः (sthāḥ) - stay, remain (prohibitive)

• सुदेष्णायाः (sudeṣṇāyāḥ) - of Sudesnā, Sudesnā's

• निवेशनम् (niveśanam) - dwelling, residence, house

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

राजपुत्रीम् (rājaputrīm) - Referring to Draupadī, who was a princess by birth. (to the princess)

(noun)

Accusative, feminine, singular of rājaputrī

rājaputrī - a princess, king's daughter

Compound type : Tatpuruṣa (rājan+putrī)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• putrī – daughter
  noun (feminine)

कौरव्यः (kauravyaḥ) - Kīcaka, the speaker, referred to as powerful like a Kuru prince. (Kuru prince; a powerful person)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kauravya

kauravya - a descendant of Kuru; a prince or powerful person from the Kuru lineage or region

From Kuru + a patronymic suffix

महिषीम् (mahiṣīm) - Referring to Sudesnā, the queen of Virāṭa and Kīcaka's sister. (to the queen)

(noun)

Accusative, feminine, singular of mahiṣī

mahiṣī - a queen, a chief queen

प्रियाम् (priyām) - dear, beloved

(adjective)

Accusative, feminine, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing, favorite

गच्छ (gaccha) - Go!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Root: gam (class 1)

सैरन्ध्रि (sairandhri) - Referring to Draupadī, addressed by her disguise name. (O Sairandhrī)

(noun)

Vocative, feminine, singular of sairandhrī

sairandhrī - a female attendant, particularly one who dresses hair and adorns women

मा (mā) - do not

(indeclinable)

अत्र (atra) - here

(indeclinable)

स्थाः (sthāḥ) - stay, remain (prohibitive)

(verb)

2nd person , singular, active, aorist injunctive (luṅ) of sthā

Root: sthā (class 1)

Note: Used with 'mā' for prohibition.

सुदेष्णायाः (sudeṣṇāyāḥ) - of Sudesnā, Sudesnā's

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of sudeṣṇā

sudeṣṇā - name of a queen, sister of Kīcaka

निवेशनम् (niveśanam) - dwelling, residence, house

(noun)

Accusative, neuter, singular of niveśana

niveśana - a dwelling, house, residence, abode

From root viś (to enter) with prefix ni

Prefix: ni

Root: viś (class 6)