महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-15, verse-37

शुशुभे वदनं तस्या रुदन्त्या विरतं तदा ।
मेघलेखाविनिर्मुक्तं दिवीव शशिमण्डलम् ॥३७॥

37. śuśubhe vadanaṁ tasyā rudantyā virataṁ tadā ,
meghalekhāvinirmuktaṁ divīva śaśimaṇḍalam.

37. śuśubhe vadanaṃ tasyā rudantyā virataṃ tadā
meghalekhāvinirmuktaṃ divi iva śaśimaṇḍalam

37. Her face, having stopped crying, then shone like the moon's orb freed from a streak of clouds in the sky.

Words meanings summery:

• शुशुभे (śuśubhe) - shone, was beautiful

• वदनं (vadanaṁ) - face, mouth

• तस्या (tasyā) - her, of her

• रुदन्त्या (rudantyā) - while she was crying (of the crying one, by the crying one, from the crying one)

• विरतं (virataṁ) - stopped, ceased, desisted

• तदा (tadā) - then, at that time

• मेघलेखाविनिर्मुक्तं (meghalekhāvinirmuktaṁ) - freed from a streak of clouds

• दिवि (divi) - in the sky, in heaven

• इव (iva) - like, as if

• शशिमण्डलम् (śaśimaṇḍalam) - moon's orb, disc of the moon

Words meanings and morphology

शुशुभे (śuśubhe) - shone, was beautiful

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of śubh

Perfect (Liṭ) Middle Voice

3rd person singular, perfect tense, middle voice (ātmanepada) of the root śubh.

Root: śubh (class 1)

वदनं (vadanaṁ) - face, mouth

(noun)

neuter, singular of vadana

vadana - face, mouth, speech

तस्या (tasyā) - her, of her

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, she, her

रुदन्त्या (rudantyā) - while she was crying (of the crying one, by the crying one, from the crying one)

(participle)

feminine, singular of rudantī

rudantī - crying (feminine)

Present Active Participle

Feminine form of the present active participle of the root 'rud' (to cry).

Root: rud (class 2)

विरतं (virataṁ) - stopped, ceased, desisted

(participle)

neuter, singular of virata

virata - ceased, stopped, desisted, refrained

Past Passive Participle

Past Passive Participle of the root 'ram' with prefix 'vi'.

Prefix: vi

Root: ram (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

मेघलेखाविनिर्मुक्तं (meghalekhāvinirmuktaṁ) - freed from a streak of clouds

(adjective)

neuter, singular of meghalekhāvinirmukta

meghalekhāvinirmukta - freed from a streak of clouds

Compound type : Tatpuruṣa (meghalekhā+vinirmukta)

• meghalekhā – streak of clouds, line of clouds
  noun (feminine)
• vinirmukta – released, freed, liberated
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of the root 'muc' with prefixes 'vi' and 'nir'.
  Prefixes: vi+nir
  Root: muc (class 6)

दिवि (divi) - in the sky, in heaven

(noun)

Locative, feminine, singular of div

div - sky, heaven, day

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

शशिमण्डलम् (śaśimaṇḍalam) - moon's orb, disc of the moon

(noun)

neuter, singular of śaśimaṇḍala

śaśimaṇḍala - moon's orb, disc of the moon

Compound type : Tatpuruṣa (śaśin+maṇḍala)

• śaśin – moon
  noun (masculine)
• maṇḍala – disc, orb, circle, region
  noun (neuter)