महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-15, verse-28

वैशंपायन उवाच ।
ततस्तु सभ्या विज्ञाय कृष्णां भूयोऽभ्यपूजयन् ।
साधु साध्विति चाप्याहुः कीचकं च व्यगर्हयन् ॥२८॥

28. vaiśaṁpāyana uvāca ,
tatastu sabhyā vijñāya kṛṣṇāṁ bhūyo'bhyapūjayan ,
sādhu sādhviti cāpyāhuḥ kīcakaṁ ca vyagarhayan.

28. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca tataḥ tu
sabhyāḥ vijñāya kṛṣṇām bhūyaḥ
abhyapūjayan sādhu sādhu iti ca
api āhuḥ kīcakam ca vyagarhayan

28. Vaishampayana said: Thereupon, the assembly members, having understood the situation, further honored Krishna (Draupadi). They exclaimed, "Excellent! Excellent!" and condemned Keechaka.

Words meanings summery:

• वैशंपायनः (vaiśaṁpāyanaḥ) - Vaishampayana (proper name)

• उवाच (uvāca) - he said, he spoke

• ततः (tataḥ) - thereupon (then, thereupon, from that)

• तु (tu) - and, indeed (but, and, indeed)

• सभ्याः (sabhyāḥ) - assembly members, courtiers

• विज्ञाय (vijñāya) - having understood the situation (having known, having understood)

• कृष्णाम् (kṛṣṇām) - Draupadi, in her guise as Sairandhri (Draupadi, Krishna's sister)

• भूयः (bhūyaḥ) - further (again, further, more)

• अभ्यपूजयन् (abhyapūjayan) - they honored, they worshipped

• साधु (sādhu) - excellent! (exclamation) (excellent, good, virtuous)

• साधु (sādhu) - excellent! (exclamation) (excellent, good, virtuous)

• इति (iti) - thus, so (marks quotation)

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even

• आहुः (āhuḥ) - they said, they spoke

• कीचकम् (kīcakam) - the general Keechaka (Keechaka)

• च (ca) - and, also

• व्यगर्हयन् (vyagarhayan) - they condemned, they blamed

Words meanings and morphology

वैशंपायनः (vaiśaṁpāyanaḥ) - Vaishampayana (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaiśaṃpāyana

vaiśaṁpāyana - Vaishampayana (name of a sage, narrator of the Mahabharata)

उवाच (uvāca) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect Tense, Parasmaipada, 3rd Person Singular

Root: vac (class 2)

ततः (tataḥ) - thereupon (then, thereupon, from that)

(indeclinable)

तु (tu) - and, indeed (but, and, indeed)

(indeclinable)

सभ्याः (sabhyāḥ) - assembly members, courtiers

(noun)

Nominative, masculine, plural of sabhya

sabhya - member of an assembly, worthy of an assembly

विज्ञाय (vijñāya) - having understood the situation (having known, having understood)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form of root jñā with upasarga vi

Prefix: vi

Root: jñā (class 9)

कृष्णाम् (kṛṣṇām) - Draupadi, in her guise as Sairandhri (Draupadi, Krishna's sister)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Draupadi (proper name); dark-skinned woman

भूयः (bhūyaḥ) - further (again, further, more)

(indeclinable)

अभ्यपूजयन् (abhyapūjayan) - they honored, they worshipped

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (luṅ) of pūj

Imperfect Tense, Parasmaipada, 3rd Person Plural

Prefix: abhi

Root: pūj (class 10)

साधु (sādhu) - excellent! (exclamation) (excellent, good, virtuous)

(indeclinable)

साधु (sādhu) - excellent! (exclamation) (excellent, good, virtuous)

(indeclinable)

इति (iti) - thus, so (marks quotation)

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

आहुः (āhuḥ) - they said, they spoke

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of brū

Perfect Tense (irregular), Parasmaipada, 3rd Person Plural

Root: brū (class 2)

कीचकम् (kīcakam) - the general Keechaka (Keechaka)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kīcaka

kīcaka - Keechaka (proper name)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

व्यगर्हयन् (vyagarhayan) - they condemned, they blamed

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (luṅ) of garh

Imperfect Tense, Parasmaipada, 3rd Person Plural

Prefix: vi

Root: garh (class 1)