महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-42, verse-9

तथा लोकान्तकृच्छ्रीमान्यमः साक्षात्प्रतापवान् ।
मूर्त्यमूर्तिधरैः सार्धं पितृभिर्लोकभावनैः ॥९॥

9. tathā lokāntakṛcchrīmānyamaḥ sākṣātpratāpavān ,
mūrtyamūrtidharaiḥ sārdhaṁ pitṛbhirlokabhāvanaiḥ.

9. tathā lokāntakṛt śrīmān yamaḥ sākṣāt pratāpavān
mūrtyamūrtidharaiḥ sārdham pitṛbhiḥ lokabhāvanaiḥ

9. Similarly, the glorious and powerful Yama, the ender of the worlds, personally arrived, accompanied by the Pitṛs (ancestors) who sustain the worlds and manifest in both embodied and unembodied forms.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - similarly, so, thus

• लोकान्तकृत् (lokāntakṛt) - the destroyer of worlds, one who makes an end of the world

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, prosperous, wealthy

• यमः (yamaḥ) - Yama (the god of death and justice)

• साक्षात् (sākṣāt) - directly, personally, in person

• प्रतापवान् (pratāpavān) - mighty, glorious, powerful, majestic

• मूर्त्यमूर्तिधरैः (mūrtyamūrtidharaiḥ) - by those bearing forms and formless ones, by those manifesting in embodied and unembodied forms

• सार्धम् (sārdham) - together with, along with

• पितृभिः (pitṛbhiḥ) - by the Pitṛs (ancestors)

• लोकभावनैः (lokabhāvanaiḥ) - by the sustainers/creators of the worlds

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - similarly, so, thus

(indeclinable)

लोकान्तकृत् (lokāntakṛt) - the destroyer of worlds, one who makes an end of the world

(adjective)

Nominative, masculine, singular of lokāntakṛt

lokāntakṛt - one who brings an end to the world

Compound type : tatpurusha (loka+anta+kṛt)

• loka – world, universe, people
  noun (masculine)
• anta – end, limit, destruction
  noun (masculine)
• kṛt – making, doing, causing, doer, maker
  noun (masculine)
  Agent noun derived from root 'kṛ'.
  Root: kṛ (class 8)

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, prosperous, wealthy

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, beautiful, prosperous, fortunate, wealthy

यमः (yamaḥ) - Yama (the god of death and justice)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yama

yama - Yama (name of the god of death), restraint, self-control

साक्षात् (sākṣāt) - directly, personally, in person

(indeclinable)

प्रतापवान् (pratāpavān) - mighty, glorious, powerful, majestic

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratāpavat

pratāpavat - glorious, majestic, powerful, full of valor

मूर्त्यमूर्तिधरैः (mūrtyamūrtidharaiḥ) - by those bearing forms and formless ones, by those manifesting in embodied and unembodied forms

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mūrtyamūrtidhara

mūrtyamūrtidhara - bearing form and formlessness, having both embodied and unembodied forms

Compound type : dvandva (mūrti+amūrti+dhara)

• mūrti – form, body, image, manifestation
  noun (feminine)
• amūrti – formless, bodiless, incorporeal
  adjective
• dhara – bearing, holding, wearing, possessing
  noun (masculine)
  Agent noun derived from root 'dhṛ'.
  Root: dhṛ (class 1)

सार्धम् (sārdham) - together with, along with

(indeclinable)

Note: Takes instrumental case.

पितृभिः (pitṛbhiḥ) - by the Pitṛs (ancestors)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father, ancestor, Pitṛ (manes, a class of celestial beings)

लोकभावनैः (lokabhāvanaiḥ) - by the sustainers/creators of the worlds

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of lokabhāvana

lokabhāvana - one who creates/sustains the worlds, a benefactor of the world

Compound type : tatpurusha (loka+bhāvana)

• loka – world, universe, people
  noun (masculine)
• bhāvana – causing to be, producing, conceiving, sustaining
  noun (masculine)
  Agent noun derived from root 'bhū' (causal 'bhāvayati').
  Root: bhū (class 1)