महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-42, verse-3

धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यन्मया त्र्यम्बको हरः ।
पिनाकी वरदो रूपी दृष्टः स्पृष्टश्च पाणिना ॥३॥

3. dhanyo'smyanugṛhīto'smi yanmayā tryambako haraḥ ,
pinākī varado rūpī dṛṣṭaḥ spṛṣṭaśca pāṇinā.

3. dhanyaḥ asmi anugṛhītaḥ asmi yat mayā tryambakaḥ
haraḥ pinākī varadaḥ rūpī dṛṣṭaḥ spṛṣṭaḥ ca pāṇinā

3. I am blessed; I am greatly favored, because I have directly seen and touched with my hand Tryambaka, Hara, the wielder of the Pināka bow, the bestower of boons, who appeared in a physical form.

Words meanings summery:

• धन्यः (dhanyaḥ) - blessed, fortunate (blessed, fortunate, wealthy)

• अस्मि (asmi) - I am

• अनुगृहीतः (anugṛhītaḥ) - greatly favored (favored, blessed, obliged)

• अस्मि (asmi) - I am

• यत् (yat) - because (that, because, inasmuch as)

• मया (mayā) - by me

• त्र्यम्बकः (tryambakaḥ) - Tryambaka (the three-eyed god, an epithet of Śiva)

• हरः (haraḥ) - Hara (destroyer, an epithet of Śiva)

• पिनाकी (pinākī) - Pinākī (wielder of the Pināka bow, an epithet of Śiva)

• वरदः (varadaḥ) - bestower of boons, giving blessings

• रूपी (rūpī) - who appeared in a physical form (having a form, embodied, beautiful)

• दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen, perceived

• स्पृष्टः (spṛṣṭaḥ) - touched, reached

• च (ca) - and (and, also)

• पाणिना (pāṇinā) - by hand

Words meanings and morphology

धन्यः (dhanyaḥ) - blessed, fortunate (blessed, fortunate, wealthy)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhanya

dhanya - blessed, fortunate, virtuous, rich, good

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

अनुगृहीतः (anugṛhītaḥ) - greatly favored (favored, blessed, obliged)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anugṛhīta

anugṛhīta - favored, blessed, obliged, assisted

Past Passive Participle

Past Passive Participle from root √grah with upasarga anu-

Prefix: anu

Root: grah (class 9)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

यत् (yat) - because (that, because, inasmuch as)

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

त्र्यम्बकः (tryambakaḥ) - Tryambaka (the three-eyed god, an epithet of Śiva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of tryambaka

tryambaka - three-eyed; an epithet of Śiva

Compound type : bahuvrīhi (tri+ambaka)

• tri – three
  numeral
• ambaka – eye
  noun (neuter)

हरः (haraḥ) - Hara (destroyer, an epithet of Śiva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hara

hara - taker, remover, destroyer; an epithet of Śiva

पिनाकी (pinākī) - Pinākī (wielder of the Pināka bow, an epithet of Śiva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pinākin

pinākin - wielder of the Pināka bow; an epithet of Śiva

Derived from Pināka (Śiva's bow) + -in (possessive suffix)

वरदः (varadaḥ) - bestower of boons, giving blessings

(adjective)

Nominative, masculine, singular of varada

varada - granting wishes, bestowing boons, giving blessings

Compound type : tatpurusha (vara+da)

• vara – boon, blessing, wish, choice, excellent
  noun (masculine)
• da – giver, bestower
  noun (masculine)
  Agent noun from root √dā 'to give'
  Root: dā (class 3)

रूपी (rūpī) - who appeared in a physical form (having a form, embodied, beautiful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rūpin

rūpin - having a form, embodied, beautiful, handsome

Derived from rūpa (form) + -in (possessive suffix)

दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen, perceived

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, visible, observed, perceived

Past Passive Participle

Past Passive Participle from root √dṛś 'to see'

Root: dṛś (class 1)

स्पृष्टः (spṛṣṭaḥ) - touched, reached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of spṛṣṭa

spṛṣṭa - touched, contacted, reached

Past Passive Participle

Past Passive Participle from root √spṛś 'to touch'

Root: spṛś (class 6)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

पाणिना (pāṇinā) - by hand

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pāṇi

pāṇi - hand, paw