महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-42, verse-34

ततोऽर्जुनो महाबाहुर्विधिवत्कुरुनन्दनः ।
कौबेरमपि जग्राह दिव्यमस्त्रं महाबलः ॥३४॥

34. tato'rjuno mahābāhurvidhivatkurunandanaḥ ,
kauberamapi jagrāha divyamastraṁ mahābalaḥ.

34. tataḥ arjunaḥ mahābāhuḥ vidhivat kurunandanaḥ
kauberam api jagrāha divyam astram mahābalaḥ

34. Then, the mighty-armed Arjuna, the delight of the Kurus, who possessed great strength, also duly obtained the divine weapon belonging to Kubera.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna (proper name)

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - Arjuna, who is mighty-armed (mighty-armed, one with great arms)

• विधिवत् (vidhivat) - according to rule, properly, duly, lawfully

• कुरुनन्दनः (kurunandanaḥ) - Arjuna, the delight of the Kuru dynasty (delight of the Kurus, son of the Kurus)

• कौबेरम् (kauberam) - the divine weapon of Kubera (belonging to Kubera, Kubera's)

• अपि (api) - also, even, too

• जग्राह (jagrāha) - took, grasped, seized

• दिव्यम् (divyam) - divine, celestial, heavenly

• अस्त्रम् (astram) - weapon, missile

• महाबलः (mahābalaḥ) - Arjuna, who is greatly powerful (greatly powerful, mighty)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (third of the Pāṇḍavas), white, silver

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - Arjuna, who is mighty-armed (mighty-armed, one with great arms)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, one with great arms

Compound type : bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• bāhu – arm, fore-arm
  noun (masculine)

Note: An epithet for Arjuna.

विधिवत् (vidhivat) - according to rule, properly, duly, lawfully

(indeclinable)

From vidhi (rule) + -vat (like, according to)

कुरुनन्दनः (kurunandanaḥ) - Arjuna, the delight of the Kuru dynasty (delight of the Kurus, son of the Kurus)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kurunandana

kurunandana - delight of the Kurus, son of the Kurus

Compound type : tatpurusha (kuru+nandana)

• kuru – Kuru (an ancient dynasty and region)
  proper noun (masculine)
• nandana – son, delight, gladdening
  noun (masculine)
  Derived from root √nand (to rejoice)
  Root: nand (class 1)

Note: An epithet for Arjuna.

कौबेरम् (kauberam) - the divine weapon of Kubera (belonging to Kubera, Kubera's)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kaubera

kaubera - belonging to Kubera, Kubera's, related to Kubera

Derived from Kubera (name of the god of wealth)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

जग्राह (jagrāha) - took, grasped, seized

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of √grah

Root: grah (class 9)

दिव्यम् (divyam) - divine, celestial, heavenly

(adjective)

Accusative, neuter, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly, supernatural

Derived from div (heaven)

अस्त्रम् (astram) - weapon, missile

(noun)

Accusative, neuter, singular of astra

astra - weapon, missile, projectile

Derived from root √as (to throw)

Root: as (class 4)

महाबलः (mahābalaḥ) - Arjuna, who is greatly powerful (greatly powerful, mighty)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - greatly powerful, mighty, strong

Compound type : bahuvrihi (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

Note: An epithet for Arjuna.