महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-42, verse-7

अथ जाम्बूनदवपुर्विमानेन महार्चिषा ।
कुबेरः समनुप्राप्तो यक्षैरनुगतः प्रभुः ॥७॥

7. atha jāmbūnadavapurvimānena mahārciṣā ,
kuberaḥ samanuprāpto yakṣairanugataḥ prabhuḥ.

7. atha jāmbūnadavapuḥ vimānena mahārcīṣā
kuberaḥ samanuprāptaḥ yakṣaiḥ anugataḥ prabhuḥ

7. Then, Lord Kubera, whose body shone like gold, arrived, accompanied by yakṣas, in a splendid celestial chariot.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now, moreover

• जाम्बूनदवपुः (jāmbūnadavapuḥ) - having a body like gold

• विमानेन (vimānena) - by a celestial chariot, by an airplane

• महार्चीषा (mahārcīṣā) - by great splendor, with great radiance, by a greatly luminous (chariot)

• कुबेरः (kuberaḥ) - Kubera (god of wealth)

• समनुप्राप्तः (samanuprāptaḥ) - arrived, reached

• यक्षैः (yakṣaiḥ) - by yakṣas (a class of demi-gods, attendants of Kubera)

• अनुगतः (anugataḥ) - followed, accompanied

• प्रभुः (prabhuḥ) - the lord, master

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now, moreover

(indeclinable)

जाम्बूनदवपुः (jāmbūnadavapuḥ) - having a body like gold

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jāmbūnadavapus

jāmbūnadavapus - gold-bodied, having a body like gold

Compound type : bahuvrihi (jāmbūnada+vapus)

• jāmbūnada – gold
  noun (neuter)
• vapus – body, form, figure
  noun (neuter)

विमानेन (vimānena) - by a celestial chariot, by an airplane

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vimāna

vimāna - a celestial car, an aerial chariot, an airplane

महार्चीषा (mahārcīṣā) - by great splendor, with great radiance, by a greatly luminous (chariot)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahārcis

mahārcis - having great splendor/lustre, great light

Compound type : karmadhāraya (mahat+arcis)

• mahat – great, large, important
  adjective
• arcis – ray, flame, light, splendor
  noun (neuter)

कुबेरः (kuberaḥ) - Kubera (god of wealth)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kubera

kubera - Kubera (name of the god of wealth)

समनुप्राप्तः (samanuprāptaḥ) - arrived, reached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samanuprāpta

samanuprāpta - one who has arrived, reached

Past Passive Participle

Derived from root 'āp' with prefixes 'sam', 'anu', 'pra'.

Prefixes: sam+anu+pra

Root: āp (class 5)

यक्षैः (yakṣaiḥ) - by yakṣas (a class of demi-gods, attendants of Kubera)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of yakṣa

yakṣa - a class of semi-divine beings, attendants of Kubera

अनुगतः (anugataḥ) - followed, accompanied

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anugata

anugata - followed, gone after, accompanied

Past Passive Participle

Derived from root 'gam' with prefix 'anu'.

Prefix: anu

Root: gam (class 1)

प्रभुः (prabhuḥ) - the lord, master

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, mighty, able, powerful