महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-42, verse-22

अक्षया तव कीर्तिश्च लोके स्थास्यति फल्गुन ।
त्वया साक्षान्महादेवस्तोषितो हि महामृधे ।
लघ्वी वसुमती चापि कर्तव्या विष्णुना सह ॥२२॥

22. akṣayā tava kīrtiśca loke sthāsyati phalguna ,
tvayā sākṣānmahādevastoṣito hi mahāmṛdhe ,
laghvī vasumatī cāpi kartavyā viṣṇunā saha.

22. akṣayā tava kīrtiḥ ca loke sthāsyati
phalguna tvayā sākṣāt mahādevaḥ
toṣitaḥ hi mahāmṛdhe laghvī
vasumatī ca api kartavyā viṣṇunā saha

22. O Arjuna, your imperishable glory will certainly endure in the world, for you have personally appeased Lord (Mahādeva) Shiva in a great battle. So great is your might that even the earth, alongside Vishnu, will be rendered insignificant (by your prowess).

Words meanings summery:

• अक्षया (akṣayā) - imperishable, indestructible

• तव (tava) - your

• कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame, glory, renown

• च (ca) - and, also

• लोके (loke) - in the world, in the people

• स्थास्यति (sthāsyati) - will stand, will remain, will endure

• फल्गुन (phalguna) - Arjuna (a name for Pārtha) (O Arjuna)

• त्वया (tvayā) - by you

• साक्षात् (sākṣāt) - directly, personally, in person

• महादेवः (mahādevaḥ) - Lord Shiva (Great God, Lord Shiva)

• तोषितः (toṣitaḥ) - pleased, propitiated, satisfied

• हि (hi) - 'for' or 'because', indicating reason (indeed, certainly, for)

• महामृधे (mahāmṛdhe) - in a great battle, in a great struggle

• लघ्वी (laghvī) - rendered insignificant, easy (to manage/conquer) (light, small, insignificant, easy)

• वसुमती (vasumatī) - the earth (the earth (lit. 'rich in wealth'))

• च (ca) - 'even', emphasizing 'vasumatī' (and, also)

• अपि (api) - 'even', emphasizing 'vasumatī' (also, even, too)

• कर्तव्या (kartavyā) - will be made (referring to a future consequence of his power) (ought to be done, should be made)

• विष्णुना (viṣṇunā) - by Vishnu

• सह (saha) - with, along with

Words meanings and morphology

अक्षया (akṣayā) - imperishable, indestructible

(adjective)

Nominative, feminine, singular of akṣaya

akṣaya - imperishable, undecaying, indestructible, eternal

a (negative prefix) + kṣaya (decay)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kṣaya)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• kṣaya – decay, destruction, loss, end
  noun (masculine)
  from root kṣi
  Root: kṣi (class 1)

Note: Feminine nominative singular agreeing with `kīrtiḥ`.

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame, glory, renown

(noun)

Nominative, feminine, singular of kīrti

kīrti - fame, glory, renown, report, praise

from root kīrt (to praise)

Root: kīrt (class 10)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

लोके (loke) - in the world, in the people

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, community

Root: lok (class 1)

स्थास्यति (sthāsyati) - will stand, will remain, will endure

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of sthā

future tense

from root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

फल्गुन (phalguna) - Arjuna (a name for Pārtha) (O Arjuna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of phalguna

phalguna - Arjuna (a name for Pārtha), month of Phalguna, a type of tree

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

साक्षात् (sākṣāt) - directly, personally, in person

(indeclinable)

महादेवः (mahādevaḥ) - Lord Shiva (Great God, Lord Shiva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mahādeva

mahādeva - a great god, Lord Shiva, an epithet of Vishnu

Compound type : karmadhāraya (mahā+deva)

• mahā – great, mighty
  adjective
• deva – god, deity, divine being
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)

Note: Subject of `toṣitaḥ`.

तोषितः (toṣitaḥ) - pleased, propitiated, satisfied

(adjective)

Nominative, masculine, singular of toṣita

toṣita - pleased, satisfied, appeased, delighted

Past Passive Participle

from root tuṣ (to be pleased)

Root: tuṣ (class 4)

Note: Qualifies `mahādevaḥ`.

हि (hi) - 'for' or 'because', indicating reason (indeed, certainly, for)

(indeclinable)

महामृधे (mahāmṛdhe) - in a great battle, in a great struggle

(noun)

Locative, feminine, singular of mahāmṛdh

mahāmṛdh - great battle, great struggle

Compound type : karmadhāraya (mahā+mṛdh)

• mahā – great, mighty
  adjective
• mṛdh – battle, combat, conflict
  noun (feminine)

लघ्वी (laghvī) - rendered insignificant, easy (to manage/conquer) (light, small, insignificant, easy)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of laghu

laghu - light (in weight), small, swift, easy, insignificant

Root: lagh (class 1)

Note: Qualifies `vasumatī`.

वसुमती (vasumatī) - the earth (the earth (lit. 'rich in wealth'))

(noun)

Nominative, feminine, singular of vasumatī

vasumatī - the earth (lit. 'rich in wealth'), a wealthy woman

feminine form of `vasumat` (rich in wealth)

Note: Subject of `kartavyā`.

च (ca) - 'even', emphasizing 'vasumatī' (and, also)

(indeclinable)

अपि (api) - 'even', emphasizing 'vasumatī' (also, even, too)

(indeclinable)

कर्तव्या (kartavyā) - will be made (referring to a future consequence of his power) (ought to be done, should be made)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kartavya

kartavya - to be done, to be made, dutiful

Gerundive (Future Passive Participle)

from root kṛ (to do, to make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Implies 'will be made (by you)' in context.

विष्णुना (viṣṇunā) - by Vishnu

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Vishnu, the preserver god

Root: viṣ (class 3)

Note: Used with `saha`.

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)