महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-42, verse-28

एभिस्तदा मया वीर संग्रामे तारकामये ।
दैतेयानां सहस्राणि संयतानि महात्मनाम् ॥२८॥

28. ebhistadā mayā vīra saṁgrāme tārakāmaye ,
daiteyānāṁ sahasrāṇi saṁyatāni mahātmanām.

28. ebhiḥ tadā mayā vīra saṃgrāme tārakāmaye
daiteyānām sahasrāṇi saṃyatāni mahātmanām

28. O hero, with these very [snares], I then bound thousands of the great-souled Daityas in the battle concerning Tārakā.

Words meanings summery:

• एभिः (ebhiḥ) - with these snares (with these)

• तदा (tadā) - then, at that time

• मया (mayā) - by me

• वीर (vīra) - O Arjuna (O hero)

• संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in war

• तारकामये (tārakāmaye) - in the battle that involved Tārakā (related to Tārakā, concerning Tārakā)

• दैतेयानाम् (daiteyānām) - of the Daityas

• सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

• संयतानि (saṁyatāni) - bound, restrained, controlled

• महात्मनाम् (mahātmanām) - referring to the powerful Daityas, implying their significant nature despite being bound (of the great-souled, of the magnanimous)

Words meanings and morphology

एभिः (ebhiḥ) - with these snares (with these)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of idam

idam - this, these

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of mad

mad - I, me

वीर (vīra) - O Arjuna (O hero)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man

संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃgrāma

saṁgrāma - battle, war, conflict

तारकामये (tārakāmaye) - in the battle that involved Tārakā (related to Tārakā, concerning Tārakā)

(adjective)

Locative, masculine, singular of tārakāmaya

tārakāmaya - relating to Tārakā

Taddhita affix 'maya' indicating 'consisting of' or 'related to'

Compound type : tatpurusha (tārakā+maya)

• tārakā – a female demon (Daityī) slain by Skanda
  proper noun (feminine)
• maya – consisting of, made of, full of, relating to
  suffix

दैतेयानाम् (daiteyānām) - of the Daityas

(noun)

Genitive, masculine, plural of daiteya

daiteya - a son of Diti, a demon

Taddhita derivative from 'diti'

सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

(noun)

Accusative, neuter, plural of sahasra

sahasra - a thousand

संयतानि (saṁyatāni) - bound, restrained, controlled

(adjective)

Accusative, neuter, plural of saṃyata

saṁyata - bound, restrained, controlled, disciplined

Past Passive Participle

From root 'yam' with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: yam (class 1)

महात्मनाम् (mahātmanām) - referring to the powerful Daityas, implying their significant nature despite being bound (of the great-souled, of the magnanimous)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, magnanimous, noble

Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)

• mahat – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)