महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-42, verse-31

ततः कैलासनिलयो धनाध्यक्षोऽभ्यभाषत ।
दत्तेष्वस्त्रेषु दिव्येषु वरुणेन यमेन च ॥३१॥

31. tataḥ kailāsanilayo dhanādhyakṣo'bhyabhāṣata ,
datteṣvastreṣu divyeṣu varuṇena yamena ca.

31. tataḥ kailāsanilayaḥ dhanādhyakṣaḥ abhyabhāṣata
datteṣu astreṣu divyeṣu varuṇena yamena ca

31. Thereafter, Kubera, who resides on Mount Kailasa and is the lord of wealth, spoke, after the divine weapons had been bestowed by Varuna and Yama.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• कैलासनिलयः (kailāsanilayaḥ) - Kubera, who resides on Mount Kailasa (the dweller of Kailasa)

• धनाध्यक्षः (dhanādhyakṣaḥ) - Kubera, the lord of wealth (the lord of wealth, superintendent of riches)

• अभ्यभाषत (abhyabhāṣata) - spoke, addressed

• दत्तेषु (datteṣu) - after being given (the weapons) (in the given, in the bestowed)

• अस्त्रेषु (astreṣu) - in the weapons

• दिव्येषु (divyeṣu) - in the divine, in the celestial

• वरुणेन (varuṇena) - by Varuna

• यमेन (yamena) - by Yama

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

कैलासनिलयः (kailāsanilayaḥ) - Kubera, who resides on Mount Kailasa (the dweller of Kailasa)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kailāsanilaya

kailāsanilaya - dweller of Kailasa, residing in Kailasa

Compound type : tatpuruṣa (kailāsa+nilaya)

• kailāsa – Mount Kailasa (a mythical peak in the Himalayas, abode of Kubera and Shiva)
  proper noun (masculine)
• nilaya – abode, dwelling, residence
  noun (masculine)

धनाध्यक्षः (dhanādhyakṣaḥ) - Kubera, the lord of wealth (the lord of wealth, superintendent of riches)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dhanādhyakṣa

dhanādhyakṣa - lord of wealth, superintendent of riches, Kubera

Compound type : tatpuruṣa (dhana+adhyakṣa)

• dhana – wealth, riches, money
  noun (neuter)
• adhyakṣa – superintendent, overseer, president
  noun (masculine)
  Prefix: adhi

अभ्यभाषत (abhyabhāṣata) - spoke, addressed

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of abhi-bhāṣ

Prefix: abhi

Root: bhāṣ (class 1)

दत्तेषु (datteṣu) - after being given (the weapons) (in the given, in the bestowed)

(adjective)

Locative, neuter, plural of datta

datta - given, granted, bestowed, presented

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root 'dā' (to give)

Root: dā (class 3)

अस्त्रेषु (astreṣu) - in the weapons

(noun)

Locative, neuter, plural of astra

astra - weapon, missile

दिव्येषु (divyeṣu) - in the divine, in the celestial

(adjective)

Locative, neuter, plural of divya

divya - divine, celestial, heavenly, supernatural

वरुणेन (varuṇena) - by Varuna

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of varuṇa

varuṇa - Varuna (Vedic deity of cosmic order, waters, and sky)

यमेन (yamena) - by Yama

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of yama

yama - Yama (deity of death and justice)

च (ca) - and, also

(indeclinable)