महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-42, verse-8

विद्योतयन्निवाकाशमद्भुतोपमदर्शनः ।
धनानामीश्वरः श्रीमानर्जुनं द्रष्टुमागतः ॥८॥

8. vidyotayannivākāśamadbhutopamadarśanaḥ ,
dhanānāmīśvaraḥ śrīmānarjunaṁ draṣṭumāgataḥ.

8. vidyotayan iva ākāśam adbhutopamadarśanaḥ
dhanānām īśvaraḥ śrīmān arjunam draṣṭum āgataḥ

8. The glorious Lord of Wealth, whose appearance was wonderfully incomparable, came to see Arjuna, as if illuminating the sky.

Words meanings summery:

• विद्योतयन् (vidyotayan) - illuminating, brightening

• इव (iva) - as if, like, as

• आकाशम् (ākāśam) - the sky, space, ether

• अद्भुतोपमदर्शनः (adbhutopamadarśanaḥ) - having a wonderful and incomparable appearance

• धनानाम् (dhanānām) - of riches, of wealth

• ईश्वरः (īśvaraḥ) - the lord, master, ruler

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, prosperous, wealthy

• अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna (name of a prominent Pāṇḍava prince)

• द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see

• आगतः (āgataḥ) - came, arrived

Words meanings and morphology

विद्योतयन् (vidyotayan) - illuminating, brightening

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vidyotayat

vidyotayat - illuminating, causing to shine

Present Active Participle

Derived from root 'dyut' (class 1, ātmanepada) with prefix 'vi', in causal form 'dyotayati'.

Prefix: vi

Root: dyut (class 1)

इव (iva) - as if, like, as

(indeclinable)

आकाशम् (ākāśam) - the sky, space, ether

(noun)

Accusative, masculine, singular of ākāśa

ākāśa - sky, atmosphere, space, ether

अद्भुतोपमदर्शनः (adbhutopamadarśanaḥ) - having a wonderful and incomparable appearance

(adjective)

Nominative, masculine, singular of adbhutopamadarśana

adbhutopamadarśana - having a wonderful and incomparable appearance

Compound type : bahuvrihi (adbhuta+upamā+darśana)

• adbhuta – wonderful, astonishing, marvelous
  adjective (neuter)
• upamā – comparison, simile, resemblance
  noun (feminine)
• darśana – seeing, appearance, sight, vision, doctrine
  noun (neuter)

धनानाम् (dhanānām) - of riches, of wealth

(noun)

Genitive, neuter, plural of dhana

dhana - wealth, riches, money, property

ईश्वरः (īśvaraḥ) - the lord, master, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of īśvara

īśvara - master, lord, ruler, Shiva, God

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, prosperous, wealthy

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, beautiful, prosperous, fortunate, wealthy

अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna (name of a prominent Pāṇḍava prince)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of a hero), white, clear

द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see

(indeclinable)

Infinitive

Derived from root 'dṛś'.

Root: dṛś (class 1)

आगतः (āgataḥ) - came, arrived

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āgata

āgata - arrived, come

Past Passive Participle

Derived from root 'gam' with prefix 'ā'.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)