महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-42, verse-40

ततोऽर्जुनो महातेजा लोकपालान्समागतान् ।
पूजयामास विधिवद्वाग्भिरद्भिः फलैरपि ॥४०॥

40. tato'rjuno mahātejā lokapālānsamāgatān ,
pūjayāmāsa vidhivadvāgbhiradbhiḥ phalairapi.

40. tataḥ arjunaḥ mahātejāḥ lokapālān samāgatān
pūjayāmāsa vidhivat vāgbhiḥ adbhiḥ phalaiḥ api

40. Then, the greatly effulgent Arjuna, with proper reverence, honored the assembled guardians of the world (lokapāla) with words, water, and fruits.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

• अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna (a name)

• महातेजाः (mahātejāḥ) - greatly effulgent, highly energetic, very glorious

• लोकपालान् (lokapālān) - the guardians of the world

• समागतान् (samāgatān) - assembled, arrived, met

• पूजयामास (pūjayāmāsa) - he honored, he worshipped

• विधिवत् (vidhivat) - according to rule, properly, ritually

• वाग्भिः (vāgbhiḥ) - with words, with speech

• अद्भिः (adbhiḥ) - with water

• फलैः (phalaiḥ) - with fruits

• अपि (api) - also, even, too

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

(indeclinable)

अर्जुनः (arjunaḥ) - Arjuna (a name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (a name)

महातेजाः (mahātejāḥ) - greatly effulgent, highly energetic, very glorious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - greatly effulgent, highly energetic, very glorious

Compound type : Bahuvrihi (mahā+tejas)

• mahā – great, mighty
  adjective (feminine)
• tejas – brilliance, energy, glory
  noun (neuter)

लोकपालान् (lokapālān) - the guardians of the world

(noun)

Accusative, masculine, plural of lokapāla

lokapāla - guardian of the world

Compound type : Tatpurusha (loka+pāla)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• pāla – protector, guardian
  noun (masculine)

समागतान् (samāgatān) - assembled, arrived, met

(adjective)

Accusative, masculine, plural of samāgata

samāgata - assembled, arrived, met

Past Passive Participle

derived from root gam with prefixes sam and ā

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

पूजयामास (pūjayāmāsa) - he honored, he worshipped

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of pūj

perfect active

derived from root pūj

Root: pūj (class 10)

विधिवत् (vidhivat) - according to rule, properly, ritually

(indeclinable)

वाग्भिः (vāgbhiḥ) - with words, with speech

(noun)

Instrumental, feminine, plural of vāc

vāc - word, speech, voice

अद्भिः (adbhiḥ) - with water

(noun)

Instrumental, feminine, plural of ap

ap - water

फलैः (phalaiḥ) - with fruits

(noun)

Instrumental, neuter, plural of phala

phala - fruit, result

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)