महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-42, verse-4

कृतार्थं चावगच्छामि परमात्मानमात्मना ।
शत्रूंश्च विजितान्सर्वान्निर्वृत्तं च प्रयोजनम् ॥४॥

4. kṛtārthaṁ cāvagacchāmi paramātmānamātmanā ,
śatrūṁśca vijitānsarvānnirvṛttaṁ ca prayojanam.

4. kṛtārtham ca avagacchāmi paramātmānam ātmanā
śatrūn ca vijitān sarvān nirvṛttam ca prayojanam

4. And I consider my own self (ātman) to have achieved its supreme purpose (kṛtārtha) by myself, and all enemies to be conquered, and my objective (prayojana) to be fully accomplished.

Words meanings summery:

• कृतार्थम् (kṛtārtham) - having achieved its supreme purpose (successful, accomplished, one whose purpose is achieved)

• च (ca) - and (and, also)

• अवगच्छामि (avagacchāmi) - I know, I understand, I consider

• परमात्मानम् (paramātmānam) - my own (Arjuna's) supreme self (ātman), understood as his individual self reaching its highest state (the supreme self (ātman), the highest spirit)

• आत्मना (ātmanā) - by myself (Arjuna) (by the self (ātman), by oneself)

• शत्रून् (śatrūn) - enemies

• च (ca) - and (and, also)

• विजितान् (vijitān) - conquered, vanquished

• सर्वान् (sarvān) - all, every, entire

• निर्वृत्तम् (nirvṛttam) - fully accomplished (accomplished, completed, fulfilled, finished)

• च (ca) - and (and, also)

• प्रयोजनम् (prayojanam) - my objective (purpose, object, motive, utility)

Words meanings and morphology

कृतार्थम् (kṛtārtham) - having achieved its supreme purpose (successful, accomplished, one whose purpose is achieved)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kṛtārtha

kṛtārtha - one who has accomplished their object or purpose; successful; satisfied

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+artha)

• kṛta – done, made, performed
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle from root √kṛ 'to do, make'
  Root: kṛ (class 8)
• artha – purpose, meaning, object, wealth
  noun (masculine)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अवगच्छामि (avagacchāmi) - I know, I understand, I consider

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of avagam

Prefix: ava

Root: gam (class 1)

परमात्मानम् (paramātmānam) - my own (Arjuna's) supreme self (ātman), understood as his individual self reaching its highest state (the supreme self (ātman), the highest spirit)

(noun)

Accusative, masculine, singular of paramātman

paramātman - the supreme self (ātman), the universal soul, Brahman, the highest spirit

Compound type : karmadhāraya (parama+ātman)

• parama – supreme, highest, ultimate
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

आत्मना (ātmanā) - by myself (Arjuna) (by the self (ātman), by oneself)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence

शत्रून् (śatrūn) - enemies

(noun)

Accusative, masculine, plural of śatru

śatru - enemy, foe, adversary

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

विजितान् (vijitān) - conquered, vanquished

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vijita

vijita - conquered, overcome, vanquished

Past Passive Participle

Past Passive Participle from root √ji with upasarga vi-

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

सर्वान् (sarvān) - all, every, entire

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, entire, complete

निर्वृत्तम् (nirvṛttam) - fully accomplished (accomplished, completed, fulfilled, finished)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nirvṛtta

nirvṛtta - finished, completed, accomplished, transpired, produced

Past Passive Participle

Past Passive Participle from root √vṛt with upasarga nir-

Prefix: nir

Root: vṛt (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

प्रयोजनम् (prayojanam) - my objective (purpose, object, motive, utility)

(noun)

Accusative, neuter, singular of prayojana

prayojana - object, purpose, aim, motive, use, utility