महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-42, verse-17

अर्जुनार्जुन पश्यास्माँल्लोकपालान्समागतान् ।
दृष्टिं ते वितरामोऽद्य भवानर्हो हि दर्शनम् ॥१७॥

17. arjunārjuna paśyāsmāँllokapālānsamāgatān ,
dṛṣṭiṁ te vitarāmo'dya bhavānarho hi darśanam.

17. arjuna arjuna paśya asmān lokapālān samāgatān
dṛṣṭim te vitarāmaḥ adya bhavān arhaḥ hi darśanam

17. Arjuna, Arjuna, behold us, the assembled guardians of the world (lokapālas)! We grant you vision today, for you are indeed worthy of such a sight.

Words meanings summery:

• अर्जुन (arjuna) - Arjuna (name)

• अर्जुन (arjuna) - Arjuna (name)

• पश्य (paśya) - behold! see! look!

• अस्मान् (asmān) - us

• लोकपालान् (lokapālān) - the celestial guardians (lokapālas) (the guardians of the world)

• समागतान् (samāgatān) - assembled, arrived, come together

• दृष्टिम् (dṛṣṭim) - sight, vision, glance

• ते (te) - to you, your

• वितरामः (vitarāmaḥ) - we grant, we bestow, we give

• अद्य (adya) - today, now

• भवान् (bhavān) - you (honorific)

• अर्हः (arhaḥ) - worthy, deserving, able

• हि (hi) - indeed, surely, because, for

• दर्शनम् (darśanam) - sight, vision, seeing

Words meanings and morphology

अर्जुन (arjuna) - Arjuna (name)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (a prominent hero of the Mahābhārata), white, bright

अर्जुन (arjuna) - Arjuna (name)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (a prominent hero of the Mahābhārata), white, bright

पश्य (paśya) - behold! see! look!

(verb)

2nd person , singular, active, present imperative (loṭ) of dṛś

From the root √dṛś (to see), conjugated in the present imperative, 2nd person singular.

Root: dṛś (class 1)

अस्मान् (asmān) - us

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

लोकपालान् (lokapālān) - the celestial guardians (lokapālas) (the guardians of the world)

(noun)

Accusative, masculine, plural of lokapāla

lokapāla - guardian of the world, protector of the world (a class of deities or kings)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (loka+pāla)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• pāla – guardian, protector, keeper
  noun (masculine)
  Agent noun from the root √pāl (to protect).
  Root: pāl (class 1)

समागतान् (samāgatān) - assembled, arrived, come together

(participle)

Accusative, masculine, plural of samāgata

samāgata - assembled, arrived, come together, met

Past Passive Participle

Derived from the root √gam (to go) with prefixes sam- and ā-.

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

दृष्टिम् (dṛṣṭim) - sight, vision, glance

(noun)

Accusative, feminine, singular of dṛṣṭi

dṛṣṭi - sight, vision, view, glance, understanding

ते (te) - to you, your

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

वितरामः (vitarāmaḥ) - we grant, we bestow, we give

(verb)

1st person , plural, active, present indicative (laṭ) of vi-tṛ

Prefix: vi

Root: tṛ (class 1)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

भवान् (bhavān) - you (honorific)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (honorific), your honor, being, existent

अर्हः (arhaḥ) - worthy, deserving, able

(adjective)

Nominative, masculine, singular of arha

arha - worthy, deserving, entitled to, able, fit

From the root √arh (to deserve, be worthy).

Root: arh (class 1)

हि (hi) - indeed, surely, because, for

(indeclinable)

दर्शनम् (darśanam) - sight, vision, seeing

(noun)

Accusative, neuter, singular of darśana

darśana - seeing, sight, vision, view, audience, philosophy

Derived from the root √dṛś (to see) with the suffix -ana.

Root: dṛś (class 1)