महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-294, verse-7

वैशंपायन उवाच ।
एवं बहुविधैर्वाक्यैर्याच्यमानः स तु द्विजः ।
कर्णेन भरतश्रेष्ठ नान्यं वरमयाचत ॥७॥

7. vaiśaṁpāyana uvāca ,
evaṁ bahuvidhairvākyairyācyamānaḥ sa tu dvijaḥ ,
karṇena bharataśreṣṭha nānyaṁ varamayācata.

7. vaiśaṃpāyana uvāca | evam bahuvidhaiḥ vākyaiḥ yācyamānaḥ saḥ
tu dvijaḥ | karṇena bharataśreṣṭha na anyam varam ayācata

7. Vaiśampāyana spoke: O best of Bharatas, even though he was being implored by Karṇa with many sorts of words, that brahmin (dvija) did not ask for any other boon.

7. הו מיטב בני בְּהָארַטַה, כך פנה אליו קַרְנַה בדברים רבים ושונים, אך הבְּרַהְמִין לא ביקש שום מתנה אחרת.

Words meanings summery:

• वैशंपायन (vaiśaṁpāyana) - Vaiśampāyana

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• बहुविधैः (bahuvidhaiḥ) - with many kinds of, of many sorts

• वाक्यैः (vākyaiḥ) - by words

• याच्यमानः (yācyamānaḥ) - being implored, being asked

• सः (saḥ) - that, he

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• द्विजः (dvijaḥ) - brahmin, twice-born

• कर्णेन (karṇena) - by Karṇa

• भरतश्रेष्ठ (bharataśreṣṭha) - O King Janamejaya (addressed as the best of Bharatas) (O best among Bharatas)

• न (na) - not

• अन्यम् (anyam) - other, another

• वरम् (varam) - boon, blessing

• अयाचत (ayācata) - asked, begged for

Words meanings and morphology

वैशंपायन (vaiśaṁpāyana) - Vaiśampāyana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaiśaṃpāyana

vaiśaṁpāyana - Name of a sage, a disciple of Vyāsa

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

बहुविधैः (bahuvidhaiḥ) - with many kinds of, of many sorts

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of bahuvidha

bahuvidha - of many kinds, manifold, various

Compound type : karmadhāraya (bahu+vidha)

• bahu – many, much, abundant
  adjective (masculine)
• vidha – kind, sort, manner, form
  noun (masculine)

वाक्यैः (vākyaiḥ) - by words

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vākya

vākya - word, speech, sentence, statement

याच्यमानः (yācyamānaḥ) - being implored, being asked

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yācamāna

yācamāna - being asked, being implored

Present Passive Participle

Derived from root yāc with śānac suffix (ātmanepada passive present participle)

Root: yāc (class 1)

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

द्विजः (dvijaḥ) - brahmin, twice-born

(noun)

Nominative, masculine, singular of dvija

dvija - twice-born, brahmin, bird, tooth, snake

Derived from dvi (two) + ja (born)

Compound type : bahuvrīhi (dvi+ja)

• dvi – two
  numeral
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  suffix -ja (from jan)
  Derived from root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

कर्णेन (karṇena) - by Karṇa

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of karṇa

karṇa - ear, proper name (Karṇa)

भरतश्रेष्ठ (bharataśreṣṭha) - O King Janamejaya (addressed as the best of Bharatas) (O best among Bharatas)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharataśreṣṭha

bharataśreṣṭha - best of Bharatas

Compound type : tatpurusha (bharata+śreṣṭha)

• bharata – a descendant of Bharata, a king
  proper noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent, chief
  adjective (masculine)

न (na) - not

(indeclinable)

अन्यम् (anyam) - other, another

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

वरम् (varam) - boon, blessing

(noun)

Accusative, masculine, singular of vara

vara - boon, wish, blessing, choice

अयाचत (ayācata) - asked, begged for

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of yāc

Root: yāc (class 1)

Previous Verse Next Verse