महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-294, verse-32

यादृशस्ते पितुर्वर्णस्तेजश्च वदतां वर ।
तादृशेनैव वर्णेन त्वं कर्ण भविता पुनः ॥३२॥

32. yādṛśaste piturvarṇastejaśca vadatāṁ vara ,
tādṛśenaiva varṇena tvaṁ karṇa bhavitā punaḥ.

32. yādṛśaḥ te pituḥ varṇaḥ tejaḥ ca vadatām vara
tādṛśena eva varṇena tvam karṇa bhavitā punaḥ

32. O best among speakers, just as your father's complexion and splendor are, so exactly with such a complexion, you, Karna, will again be.

Words meanings summery:

• यादृशः (yādṛśaḥ) - of what kind, like what

• ते (te) - your

• पितुः (pituḥ) - of the father

• वर्णः (varṇaḥ) - complexion, color, luster

• तेजः (tejaḥ) - splendor, brilliance, energy

• च (ca) - and

• वदताम् (vadatām) - among those who speak

• वर (vara) - O best, O excellent one

• तादृशेन (tādṛśena) - by such a kind, like that

• एव (eva) - indeed, only, just

• वर्णेन (varṇena) - by complexion, by color

• त्वम् (tvam) - you

• कर्ण (karṇa) - O Karna

• भविता (bhavitā) - will be, will become

• पुनः (punaḥ) - again, once more

Words meanings and morphology

यादृशः (yādṛśaḥ) - of what kind, like what

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yādṛśa

yādṛśa - of what sort, of what kind, such as, like which

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पितुः (pituḥ) - of the father

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

वर्णः (varṇaḥ) - complexion, color, luster

(noun)

Nominative, masculine, singular of varṇa

varṇa - color, complexion, caste, letter, sound

तेजः (tejaḥ) - splendor, brilliance, energy

(noun)

Nominative, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, brilliance, energy, fire, sharp edge

च (ca) - and

(indeclinable)

वदताम् (vadatām) - among those who speak

(participle)

Genitive, plural of vadat

vadat - speaking, talking

Present active participle

From root 'vad' (to speak)

Root: vad (class 1)

वर (vara) - O best, O excellent one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, fine; a boon, a blessing; a bridegroom

तादृशेन (tādṛśena) - by such a kind, like that

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of tādṛśa

tādṛśa - of such a sort, such as, like that

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

वर्णेन (varṇena) - by complexion, by color

(noun)

Instrumental, masculine, singular of varṇa

varṇa - color, complexion, caste, letter, sound

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

कर्ण (karṇa) - O Karna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (name of a Mahabharata hero), ear

भविता (bhavitā) - will be, will become

(participle)

Nominative, masculine, singular of bhavitṛ

bhavitṛ - one who will be, one who will become; future

Future active participle (agent noun)

Used as a periphrastic future verb. From root 'bhū' (to be, become).

Root: bhū (class 1)

पुनः (punaḥ) - again, once more

(indeclinable)