महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-294, verse-25

सेयं तव करं प्राप्य हत्वैकं रिपुमूर्जितम् ।
गर्जन्तं प्रतपन्तं च मामेवैष्यति सूतज ॥२५॥

25. seyaṁ tava karaṁ prāpya hatvaikaṁ ripumūrjitam ,
garjantaṁ pratapantaṁ ca māmevaiṣyati sūtaja.

25. sā iyam tava karam prāpya hatvā ekam ripum ūrjitam
garjantam pratapantam ca mām eva eṣyati sūtaja

25. This very [spear], having reached your hand, will return to me (mām eva), O son of a charioteer (sūtaja), after killing one powerful, roaring, and formidable enemy.

Words meanings summery:

• सा (sā) - that, she

• इयम् (iyam) - this, she

• तव (tava) - your, of you

• करम् (karam) - hand

• प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached

• हत्वा (hatvā) - having killed

• एकम् (ekam) - one

• रिपुम् (ripum) - enemy

• ऊर्जितम् (ūrjitam) - powerful, mighty, strong

• गर्जन्तम् (garjantam) - roaring

• प्रतपन्तम् (pratapantam) - causing great distress/fury to others, formidable (scorching, tormenting, causing great pain/fury)

• च (ca) - and, also

• माम् (mām) - me

• एव (eva) - indeed, just, only

• एष्यति (eṣyati) - will go, will come

• सूतज (sūtaja) - O Karna, son of a charioteer (son of a charioteer)

Words meanings and morphology

सा (sā) - that, she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, that one

Note: Refers to śakti.

इयम् (iyam) - this, she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to śakti. Often paired with 'sā' for emphasis: 'this very (one)'.

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Possessive for 'karam'.

करम् (karam) - hand

(noun)

Accusative, masculine, singular of kara

kara - hand, ray, tax

Note: Object of 'prāpya'.

प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from pra + root āp.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

हत्वा (hatvā) - having killed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root han.

Root: han (class 2)

एकम् (ekam) - one

(numeral)

Note: Qualifies 'ripum'.

रिपुम् (ripum) - enemy

(noun)

Accusative, masculine, singular of ripu

ripu - enemy, foe

Note: Object of 'hatvā'.

ऊर्जितम् (ūrjitam) - powerful, mighty, strong

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ūrjita

ūrjita - strong, powerful, vigorous, energetic

Past Passive Participle

Derived from root ūrj.

Root: ūrj (class 1)

Note: Qualifies 'ripum'.

गर्जन्तम् (garjantam) - roaring

(adjective)

Accusative, masculine, singular of garjat

garjat - roaring, thundering

Present Active Participle

Derived from root garj.

Root: garj (class 1)

Note: Qualifies 'ripum'.

प्रतपन्तम् (pratapantam) - causing great distress/fury to others, formidable (scorching, tormenting, causing great pain/fury)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pratapat

pratapat - scorching, tormenting, distressing, powerful, formidable

Present Active Participle

Derived from pra + root tap.

Prefix: pra

Root: tap (class 1)

Note: Qualifies 'ripum'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of mad

mad - I, me

Note: Object of 'eṣyati' (will come to).

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

Note: Emphasizes the return to the speaker.

एष्यति (eṣyati) - will go, will come

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of i

Future, 3rd person singular, active voice (parasmaipada).

Root: i (class 2)

सूतज (sūtaja) - O Karna, son of a charioteer (son of a charioteer)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of sūtaja

sūtaja - son of a charioteer (sūta), charioteer-born

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sūta+ja)

• sūta – charioteer, bard
  noun (masculine)
• ja – born, produced
  adjective
  nominal derivative
  Derived from root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)