महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-294, verse-30

उत्कृत्य तु प्रदास्यामि कुण्डले कवचं च ते ।
निकृत्तेषु च गात्रेषु न मे बीभत्सता भवेत् ॥३०॥

30. utkṛtya tu pradāsyāmi kuṇḍale kavacaṁ ca te ,
nikṛtteṣu ca gātreṣu na me bībhatsatā bhavet.

30. utkṛtya tu pradāsyāmi kuṇḍale kavacam ca te
nikṛtteṣu ca gātreṣu na me bībhatsatā bhavet

30. Indeed, I will cut out and give you the two earrings and the armor. And even when my limbs are cut off, there will be no feeling of disgust in me.

Words meanings summery:

• उत्कृत्य (utkṛtya) - having cut out (having cut out, having torn off)

• तु (tu) - indeed (but, however, indeed)

• प्रदास्यामि (pradāsyāmi) - I will give, I shall give

• कुण्डले (kuṇḍale) - two earrings

• कवचम् (kavacam) - armor, coat of mail

• च (ca) - and, also

• ते (te) - to you (to you, your)

• निकृत्तेषु (nikṛtteṣu) - when [my] limbs are cut off / severed (in the cut-off ones, when severed)

• च (ca) - and, even (and, also, moreover)

• गात्रेषु (gātreṣu) - from/in my limbs (in the limbs, on the body parts)

• न (na) - not, no

• मे (me) - in me / for me (my, to me, for me)

• बीभत्सता (bībhatsatā) - feeling of disgust (disgust, loathsomeness, hideousness)

• भवेत् (bhavet) - there will be (may it be, should it be, there might be)

Words meanings and morphology

उत्कृत्य (utkṛtya) - having cut out (having cut out, having torn off)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root kṛt (to cut) with upasarga ut and absolutive suffix ya.

Prefix: ut

Root: kṛt (class 6)

Note: Expresses an action completed before the main verb.

तु (tu) - indeed (but, however, indeed)

(indeclinable)

प्रदास्यामि (pradāsyāmi) - I will give, I shall give

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of pradā

Future Active

1st person singular future active of root dā with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

कुण्डले (kuṇḍale) - two earrings

(noun)

Accusative, neuter, dual of kuṇḍala

kuṇḍala - earring, ring, coil, bracelet

कवचम् (kavacam) - armor, coat of mail

(noun)

Accusative, neuter, singular of kavaca

kavaca - armor, breastplate, coat of mail

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ते (te) - to you (to you, your)

(pronoun)

Dative, singular of tvad

yuṣmad - you

2nd person pronoun, dative/genitive singular (alternative form for tava/tubhyam).

निकृत्तेषु (nikṛtteṣu) - when [my] limbs are cut off / severed (in the cut-off ones, when severed)

(adjective)

Locative, neuter, plural of nikṛtta

nikṛtta - cut off, severed, detached, amputated

Past Passive Participle

Derived from root kṛt (to cut) with upasarga ni and past passive participle suffix kta.

Prefix: ni

Root: kṛt (class 6)

Note: Used here in a locative absolute construction, modifying 'gātreṣu'.

च (ca) - and, even (and, also, moreover)

(indeclinable)

Note: Often used to connect clauses or to imply 'even then'.

गात्रेषु (gātreṣu) - from/in my limbs (in the limbs, on the body parts)

(noun)

Locative, neuter, plural of gātra

gātra - limb, body, member

Note: Part of a locative absolute construction.

न (na) - not, no

(indeclinable)

मे (me) - in me / for me (my, to me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

1st person pronoun, dative/genitive singular (alternative form for mama/mahyam).

बीभत्सता (bībhatsatā) - feeling of disgust (disgust, loathsomeness, hideousness)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bībhatsatā

bībhatsatā - loathsomeness, disgust, hideousness, state of being disgusting

From bībhatsa (disgusting) + tā (suffix forming feminine abstract noun).

भवेत् (bhavet) - there will be (may it be, should it be, there might be)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū

Optative Active

3rd person singular optative active of root bhū

Root: bhū (class 1)