महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-294, verse-34

कर्ण उवाच ।
संशयं परमं प्राप्य विमोक्ष्ये वासवीमिमाम् ।
यथा मामात्थ शक्र त्वं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥३४॥

34. karṇa uvāca ,
saṁśayaṁ paramaṁ prāpya vimokṣye vāsavīmimām ,
yathā māmāttha śakra tvaṁ satyametadbravīmi te.

34. karṇaḥ uvāca saṃśayam paramam prāpya vimokṣye vāsavīm
imām yathā mā āttha śakra tvam satyam etat bravīmi te

34. Karna said: Having reached the greatest danger, I will release this (weapon) of Indra. O Śakra, just as you have spoken to me, I speak this truth to you.

Words meanings summery:

• कर्णः (karṇaḥ) - Karna

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• संशयम् (saṁśayam) - doubt, danger, peril

• परमम् (paramam) - greatest, extreme, highest

• प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached

• विमोक्ष्ये (vimokṣye) - I will release, I will let go

• वासवीम् (vāsavīm) - referring to the śakti or infallible weapon given by Indra (Indra's (weapon))

• इमाम् (imām) - this weapon (this (feminine))

• यथा (yathā) - just as, as

• मा (mā) - me

• आत्थ (āttha) - you said, you spoke

• शक्र (śakra) - O Śakra (Indra)

• त्वम् (tvam) - you

• सत्यम् (satyam) - truth

• एतत् (etat) - this

• ब्रवीमि (bravīmi) - I speak, I say

• ते (te) - to you

Words meanings and morphology

कर्णः (karṇaḥ) - Karna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (name of a Mahabharata hero), ear

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect

3rd person singular, Perfect active

Root: vac (class 2)

संशयम् (saṁśayam) - doubt, danger, peril

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation, danger, risk

Prefix: sam

Root: śi (class 5)

परमम् (paramam) - greatest, extreme, highest

(adjective)

Accusative, masculine, singular of parama

parama - highest, greatest, supreme, best, ultimate

प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root 'āp' with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

विमोक्ष्ये (vimokṣye) - I will release, I will let go

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of vi-muc

Future

1st person singular, Future middle, with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

वासवीम् (vāsavīm) - referring to the śakti or infallible weapon given by Indra (Indra's (weapon))

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vāsavī

vāsavī - relating to Vasu or Indra; belonging to Indra

Feminine form of vāsava, derived from Vasu or Vasava (Indra)

इमाम् (imām) - this weapon (this (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

मा (mā) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

आत्थ (āttha) - you said, you spoke

(verb)

2nd person , singular, active, perfect (lit) of ah

Perfect

2nd person singular, Perfect active (defective verb)

Root: ah (class 2)

शक्र (śakra) - O Śakra (Indra)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of śakra

śakra - Indra, powerful, mighty

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सत्यम् (satyam) - truth

(noun)

Accusative, neuter, singular of satya

satya - truth, true, real

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

ब्रवीमि (bravīmi) - I speak, I say

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of brū

Present

1st person singular, Present active

Root: brū (class 2)

ते (te) - to you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you