महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-294, verse-15

त्वं हि देवेश्वरः साक्षात्त्वया देयो वरो मम ।
अन्येषां चैव भूतानामीश्वरो ह्यसि भूतकृत् ॥१५॥

15. tvaṁ hi deveśvaraḥ sākṣāttvayā deyo varo mama ,
anyeṣāṁ caiva bhūtānāmīśvaro hyasi bhūtakṛt.

15. tvam hi deveśvaraḥ sākṣāt tvayā deyaḥ varaḥ mama
anyeṣām ca eva bhūtānām īśvaraḥ hi asi bhūtakṛt

15. Indeed, you are the manifest lord of the gods. A boon should be granted by you to me. You are truly the lord (īśvara) and creator of other beings (bhūta) as well.

Words meanings summery:

• त्वम् (tvam) - you

• हि (hi) - indeed, surely, for

• देवेश्वरः (deveśvaraḥ) - lord of the gods

• साक्षात् (sākṣāt) - directly, manifestly, in person

• त्वया (tvayā) - by you

• देयः (deyaḥ) - to be given, grantable

• वरः (varaḥ) - boon, blessing, best

• मम (mama) - to me, my, for me

• अन्येषाम् (anyeṣām) - of others

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just, only

• भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, of creatures

• ईश्वरः (īśvaraḥ) - lord, master, controller

• हि (hi) - indeed, surely, for

• असि (asi) - you are

• भूतकृत् (bhūtakṛt) - creator of beings

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

देवेश्वरः (deveśvaraḥ) - lord of the gods

(noun)

Nominative, masculine, singular of deveśvara

deveśvara - lord of the gods, epithet of Indra

Compound type : tatpuruṣa (deva+īśvara)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, controller
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

साक्षात् (sākṣāt) - directly, manifestly, in person

(indeclinable)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

देयः (deyaḥ) - to be given, grantable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of deya

deya - to be given, to be granted, grantable

Gerundive (kṛtya)

Derived from root dā (to give) with suffix -ya

Root: dā (class 3)

Note: Agrees with 'varaḥ'

वरः (varaḥ) - boon, blessing, best

(noun)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - boon, blessing, excellent, best, bridegroom

Root: vṛ (class 5)

मम (mama) - to me, my, for me

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, we

Note: Here used in the sense of 'to me' or 'for me', indicating the recipient of the boon.

अन्येषाम् (anyeṣām) - of others

(adjective)

Genitive, masculine/neuter, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Agrees with 'bhūtānām'

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, of creatures

(noun)

Genitive, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, past, happened

Past Passive Participle

Derived from root bhū (to be, to become)

Root: bhū (class 1)

ईश्वरः (īśvaraḥ) - lord, master, controller

(noun)

Nominative, masculine, singular of īśvara

īśvara - lord, master, controller, mighty, capable

Root: īś (class 2)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (Lat) of as

Present active indicative

Second person singular, present tense, active voice

Root: as (class 2)

भूतकृत् (bhūtakṛt) - creator of beings

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhūtakṛt

bhūtakṛt - creator of beings, creator of elements

Compound type : tatpuruṣa (bhūta+kṛt)

• bhūta – being, creature, element
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhū (to be, to become)
  Root: bhū (class 1)
• kṛt – maker, doer, creator, performing
  adjective/noun (masculine)
  Derived from root kṛ (to do, to make) with suffix -kvip
  Root: kṛ (class 8)