महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-294, verse-12

कुण्डलाभ्यां विमुक्तोऽहं वर्मणा सहजेन च ।
गमनीयो भविष्यामि शत्रूणां द्विजसत्तम ॥१२॥

12. kuṇḍalābhyāṁ vimukto'haṁ varmaṇā sahajena ca ,
gamanīyo bhaviṣyāmi śatrūṇāṁ dvijasattama.

12. kuṇḍalābhyām vimuktaḥ aham varmaṇā sahajena
ca gamanīyaḥ bhaviṣyāmi śatrūṇām dvijasattama

12. Having been freed from the two earrings and the innate armor, I shall become vulnerable to my enemies, O best among Brahmins.

Words meanings summery:

• कुण्डलाभ्याम् (kuṇḍalābhyām) - from the two earrings

• विमुक्तः (vimuktaḥ) - freed, released, liberated

• अहम् (aham) - I

• वर्मणा (varmaṇā) - by the armor, from the armor

• सहजेन (sahajena) - by the innate, by the natural

• च (ca) - and

• गमनीयः (gamanīyaḥ) - approachable, reachable, vulnerable, easy to be gone to

• भविष्यामि (bhaviṣyāmi) - I will be, I shall become

• शत्रूणाम् (śatrūṇām) - of the enemies

• द्विजसत्तम (dvijasattama) - O best among the twice-born (Brahmins)

Words meanings and morphology

कुण्डलाभ्याम् (kuṇḍalābhyām) - from the two earrings

(noun)

Ablative, neuter, dual of kuṇḍala

kuṇḍala - earring, coil, ring

विमुक्तः (vimuktaḥ) - freed, released, liberated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vimukta

vimukta - freed, released, liberated

Past Passive Participle

from root muc with prefix vi

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

Note: Agrees with 'aham'.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

asmad - I, we (pronoun)

वर्मणा (varmaṇā) - by the armor, from the armor

(noun)

Ablative, neuter, singular of varman

varman - armor, shield, protection

सहजेन (sahajena) - by the innate, by the natural

(adjective)

Ablative, neuter, singular of sahaja

sahaja - innate, natural, inborn

Note: Agrees with 'varmaṇā'.

च (ca) - and

(indeclinable)

गमनीयः (gamanīyaḥ) - approachable, reachable, vulnerable, easy to be gone to

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gamanīya

gamanīya - to be gone to, approachable, accessible, vulnerable

Gerundive/Future Passive Participle

from root gam + suffix anīya

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'aham' (implied subject).

भविष्यामि (bhaviṣyāmi) - I will be, I shall become

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Tense, Active Voice

1st person singular, future active, from root bhū

Root: bhū (class 1)

शत्रूणाम् (śatrūṇām) - of the enemies

(noun)

Genitive, masculine, plural of śatru

śatru - enemy, adversary

Note: Indicates the object to which one is vulnerable.

द्विजसत्तम (dvijasattama) - O best among the twice-born (Brahmins)

(noun)

Vocative, masculine, singular of dvijasattama

dvijasattama - best among the twice-born, excellent Brahmin

Compound type : tatpuruṣa (dvija+sattama)

• dvija – twice-born (Brahmin, Kshatriya, Vaishya); bird, tooth
  noun (masculine)
  meaning 'twice-born' (dvīr jāyate iti dvijaḥ)
  Root: jan (class 4)
• sattama – best, excellent (superlative of sat)
  adjective (masculine)
  superlative suffix -tama