महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-294, verse-39

ततः शक्रः प्रहसन्वञ्चयित्वा कर्णं लोके यशसा योजयित्वा ।
कृतं कार्यं पाण्डवानां हि मेने ततः पश्चाद्दिवमेवोत्पपात ॥३९॥

39. tataḥ śakraḥ prahasanvañcayitvā; karṇaṁ loke yaśasā yojayitvā ,
kṛtaṁ kāryaṁ pāṇḍavānāṁ hi mene; tataḥ paścāddivamevotpapāta.

39. tataḥ śakraḥ prahasan vañcayitvā
karṇaṃ loke yaśasā yojayitvā
kṛtaṃ kāryaṃ pāṇḍavānāṃ hi mene
tataḥ paścāt divam eva utpapāta

39. Then Indra, laughing, after having deceived Karna and endowed him with fame in the world, indeed considered the task of the Pandavas accomplished. Afterwards, he ascended directly to heaven.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, therefrom, after that

• शक्रः (śakraḥ) - Indra

• प्रहसन् (prahasan) - laughing, smiling

• वञ्चयित्वा (vañcayitvā) - having deceived, having cheated

• कर्णं (karṇaṁ) - Karna

• लोके (loke) - in the world, among people

• यशसा (yaśasā) - by fame, with glory

• योजयित्वा (yojayitvā) - having joined, having connected, having caused to be engaged, having endowed

• कृतं (kṛtaṁ) - done, accomplished, made

• कार्यं (kāryaṁ) - task, action, duty, work

• पाण्डवानां (pāṇḍavānāṁ) - of the Pandavas

• हि (hi) - indeed, surely, for

• मेने (mene) - he thought, he considered

• ततः (tataḥ) - then, therefrom, after that

• पश्चात् (paścāt) - afterwards, behind

• दिवम् (divam) - to heaven, to the sky

• एव (eva) - only, indeed, just

• उत्पपात (utpapāta) - he flew up, he ascended

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, therefrom, after that

(indeclinable)

शक्रः (śakraḥ) - Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - Indra (king of gods)

प्रहसन् (prahasan) - laughing, smiling

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prahasat

prahasat - laughing, smiling

Present Active Participle

Prefix: pra

Root: has (class 1)

वञ्चयित्वा (vañcayitvā) - having deceived, having cheated

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from the causative stem of vañc

Root: vañc (class 1)

कर्णं (karṇaṁ) - Karna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (proper name)

लोके (loke) - in the world, among people

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

यशसा (yaśasā) - by fame, with glory

(noun)

Instrumental, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, renown

योजयित्वा (yojayitvā) - having joined, having connected, having caused to be engaged, having endowed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from the causative stem of yuj

Root: yuj (class 10)

कृतं (kṛtaṁ) - done, accomplished, made

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, accomplished

Past Passive Participle

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'kāryam'

कार्यं (kāryaṁ) - task, action, duty, work

(noun)

Nominative, neuter, singular of kārya

kārya - task, work, duty, what is to be done

Gerundive

Derived from root kṛ, meaning 'to be done'

Root: kṛ (class 8)

पाण्डवानां (pāṇḍavānāṁ) - of the Pandavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pandu, one of the Pandavas

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

मेने (mene) - he thought, he considered

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (Lit) of man

Root: man (class 4)

ततः (tataḥ) - then, therefrom, after that

(indeclinable)

पश्चात् (paścāt) - afterwards, behind

(indeclinable)

दिवम् (divam) - to heaven, to the sky

(noun)

Accusative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, day

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

उत्पपात (utpapāta) - he flew up, he ascended

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of pat

Prefix: ud

Root: pat (class 1)