महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-294, verse-23

कुण्डले मे प्रयच्छस्व वर्म चैव शरीरजम् ।
गृहाण कर्ण शक्तिं त्वमनेन समयेन मे ॥२३॥

23. kuṇḍale me prayacchasva varma caiva śarīrajam ,
gṛhāṇa karṇa śaktiṁ tvamanena samayena me.

23. kuṇḍale me prayacchasva varma ca eva śarīrajam
gṛhāṇa karṇa śaktim tvam anena samayena me

23. Give me your earrings and the armor (varma) that is naturally born from your body. O Karna, you may take this spear (śakti) from me under this agreement of mine.

Words meanings summery:

• कुण्डले (kuṇḍale) - earrings

• मे (me) - to me, my

• प्रयच्छस्व (prayacchasva) - give, bestow

• वर्म (varma) - armor, shield

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, just, even

• शरीरजम् (śarīrajam) - body-born, produced from the body

• गृहाण (gṛhāṇa) - take, grasp, seize

• कर्ण (karṇa) - Karna

• शक्तिम् (śaktim) - the divine weapon 'śakti' (power, strength, spear)

• त्वम् (tvam) - you

• अनेन (anena) - by this

• समयेन (samayena) - by agreement, by condition, by pact

• मे (me) - of mine (referring to the speaker's agreement) (my, of me)

Words meanings and morphology

कुण्डले (kuṇḍale) - earrings

(noun)

Accusative, neuter, dual of kuṇḍala

kuṇḍala - earring, ring, coil

मे (me) - to me, my

(pronoun)

Dative, singular of mad

mad - I, me

Note: Refers to the speaker.

प्रयच्छस्व (prayacchasva) - give, bestow

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of prayacch

Imperative, 2nd person singular, middle voice, from pra + root yach (derived from √dā)

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

वर्म (varma) - armor, shield

(noun)

Accusative, neuter, singular of varman

varman - armor, shield, protection

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, even

(indeclinable)

शरीरजम् (śarīrajam) - body-born, produced from the body

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śarīraja

śarīraja - body-born, produced from the body, natural

Compound type : tatpuruṣa (śarīra+ja)

• śarīra – body
  noun (neuter)
• ja – born, produced
  adjective
  nominal derivative
  Derived from root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

Note: Qualifies 'varma'.

गृहाण (gṛhāṇa) - take, grasp, seize

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of grah

Imperative, 2nd person singular, active voice (parasmaipada).

Root: grah (class 9)

कर्ण (karṇa) - Karna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (proper name), ear

शक्तिम् (śaktim) - the divine weapon 'śakti' (power, strength, spear)

(noun)

Accusative, feminine, singular of śakti

śakti - power, strength, energy, spear, divine feminine energy (śakti)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

अनेन (anena) - by this

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Agreement with 'samayena'.

समयेन (samayena) - by agreement, by condition, by pact

(noun)

Instrumental, masculine, singular of samaya

samaya - agreement, covenant, condition, time, appointed time

मे (me) - of mine (referring to the speaker's agreement) (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

Note: Possessive for 'samayena'.