महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-294, verse-31

इन्द्र उवाच ।
न ते बीभत्सता कर्ण भविष्यति कथंचन ।
व्रणश्चापि न गात्रेषु यस्त्वं नानृतमिच्छसि ॥३१॥

31. indra uvāca ,
na te bībhatsatā karṇa bhaviṣyati kathaṁcana ,
vraṇaścāpi na gātreṣu yastvaṁ nānṛtamicchasi.

31. indraḥ uvāca na te bībhatsatā karṇa bhaviṣyati kathaṃcana
vraṇaḥ ca api na gātreṣu yat tvam na anṛtam icchasi

31. Indra said: O Karna, no repulsiveness will come to you in any way, nor will there be wounds on your body, because you do not desire untruth.

Words meanings summery:

• इन्द्रः (indraḥ) - Indra

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• न (na) - not, no

• ते (te) - your, to you

• बीभत्सता (bībhatsatā) - repulsiveness, disgust, ugliness

• कर्ण (karṇa) - O Karna

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

• कथंचन (kathaṁcana) - in any way, at all

• व्रणः (vraṇaḥ) - wound, sore

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• न (na) - not, no

• गात्रेषु (gātreṣu) - on the limbs, on the body

• यत् (yat) - because, since, that which

• त्वम् (tvam) - you

• न (na) - not, no

• अनृतम् (anṛtam) - untruth, falsehood

• इच्छसि (icchasi) - you desire, you wish

Words meanings and morphology

इन्द्रः (indraḥ) - Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of indra

indra - Indra, the chief of the gods

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect

3rd person singular, Perfect active

Root: vac (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

बीभत्सता (bībhatsatā) - repulsiveness, disgust, ugliness

(noun)

Nominative, feminine, singular of bībhatsatā

bībhatsatā - disgust, ugliness, repulsiveness

कर्ण (karṇa) - O Karna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (name of a Mahabharata hero), ear

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future

3rd person singular, Future active

Root: bhū (class 1)

कथंचन (kathaṁcana) - in any way, at all

(indeclinable)

व्रणः (vraṇaḥ) - wound, sore

(noun)

Nominative, masculine, singular of vraṇa

vraṇa - a wound, sore, bruise

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

गात्रेषु (gātreṣu) - on the limbs, on the body

(noun)

Locative, neuter, plural of gātra

gātra - a limb, body, member

यत् (yat) - because, since, that which

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

न (na) - not, no

(indeclinable)

अनृतम् (anṛtam) - untruth, falsehood

(noun)

Accusative, neuter, singular of anṛta

anṛta - untruth, falsehood, lie; unreal

Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+ṛta)

• na – not
  indeclinable
• ṛta – truth, cosmic order, right
  noun (neuter)

इच्छसि (icchasi) - you desire, you wish

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Present

2nd person singular, Present active

Root: iṣ (class 4)