महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-48, verse-9

चन्दनागुरुकाष्ठानां भारान्कालीयकस्य च ।
चर्मरत्नसुवर्णानां गन्धानां चैव राशयः ॥९॥

9. candanāgurukāṣṭhānāṁ bhārānkālīyakasya ca ,
carmaratnasuvarṇānāṁ gandhānāṁ caiva rāśayaḥ.

9. candanāgurukāṣṭhānām bhārān kālīyakasya ca
carmaratnasuvarṇānām gandhānām ca eva rāśayaḥ

9. Loads of sandalwood, aguru (aloe-wood), and kālīyaka (a type of fragrant wood); also, heaps of skins, jewels, gold, and various fragrant substances.

Words meanings summery:

• चन्दनागुरुकाष्ठानाम् (candanāgurukāṣṭhānām) - of sandalwood and aguru wood

• भारान् (bhārān) - loads, burdens, quantities

• कालीयकस्य (kālīyakasya) - of kālīyaka (a fragrant wood)

• च (ca) - and

• चर्मरत्नसुवर्णानाम् (carmaratnasuvarṇānām) - of skins, gems, and gold

• गन्धानाम् (gandhānām) - of perfumes, of fragrant substances

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, just, only

• राशयः (rāśayaḥ) - heaps, piles, multitudes

Words meanings and morphology

चन्दनागुरुकाष्ठानाम् (candanāgurukāṣṭhānām) - of sandalwood and aguru wood

(noun)

Genitive, neuter, plural of candanāgurukāṣṭha

candanāgurukāṣṭha - sandalwood and aguru (aloe-wood) logs

Compound type : dvandva (candana+aguru+kāṣṭha)

• candana – sandalwood
  noun (neuter)
• aguru – aloe-wood, agallochum
  noun (neuter)
• kāṣṭha – wood, log, timber
  noun (neuter)

भारान् (bhārān) - loads, burdens, quantities

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhāra

bhāra - load, burden, weight, quantity

कालीयकस्य (kālīyakasya) - of kālīyaka (a fragrant wood)

(noun)

Genitive, masculine, singular of kālīyaka

kālīyaka - a kind of dark fragrant wood, a sort of sandalwood

च (ca) - and

(indeclinable)

चर्मरत्नसुवर्णानाम् (carmaratnasuvarṇānām) - of skins, gems, and gold

(noun)

Genitive, neuter, plural of carmaratnasuvarṇa

carmaratnasuvarṇa - skins, jewels, and gold

Compound type : dvandva (carman+ratna+suvarṇa)

• carman – skin, hide, leather
  noun (neuter)
• ratna – jewel, gem, precious stone
  noun (neuter)
• suvarṇa – gold, good color
  noun (neuter)

गन्धानाम् (gandhānām) - of perfumes, of fragrant substances

(noun)

Genitive, masculine, plural of gandha

gandha - smell, odor, fragrance, perfume

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, just, only

(indeclinable)

Note: used for emphasis

राशयः (rāśayaḥ) - heaps, piles, multitudes

(noun)

Nominative, masculine, plural of rāśi

rāśi - heap, pile, quantity, multitude