महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-48, verse-37

प्रमीयमाणमारब्धं पच्यमानं तथैव च ।
विसृज्यमानं चान्यत्र पुण्याहस्वन एव च ॥३७॥

37. pramīyamāṇamārabdhaṁ pacyamānaṁ tathaiva ca ,
visṛjyamānaṁ cānyatra puṇyāhasvana eva ca.

37. pramīyamāṇam ārabdham pacyamānam tathā eva ca
visṛjyamāṇam ca anyatra puṇyāhasvanaḥ eva ca

37. Things were being measured out, undertaken, and similarly being prepared. And elsewhere, things were being distributed, and indeed, there was the sound of auspicious pronouncements (puṇyāhasvana).

Words meanings summery:

• प्रमीयमाणम् (pramīyamāṇam) - being measured out

• आरब्धम् (ārabdham) - being undertaken, begun

• पच्यमानम् (pacyamānam) - being cooked, being prepared

• तथा (tathā) - similarly, thus

• एव (eva) - indeed, only

• च (ca) - and

• विसृज्यमाणम् (visṛjyamāṇam) - being distributed, being given away

• च (ca) - and

• अन्यत्र (anyatra) - elsewhere, in another place

• पुण्याहस्वनः (puṇyāhasvanaḥ) - the sound of auspicious declarations/blessings

• एव (eva) - indeed, only

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

प्रमीयमाणम् (pramīyamāṇam) - being measured out

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pramīyamāṇa

pramīyamāṇa - being measured out, being ascertained

Present Passive Participle

Root 'mā' (to measure) with prefix 'pra', in passive voice

Prefix: pra

Root: mā (class 3)

आरब्धम् (ārabdham) - being undertaken, begun

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ārabdha

ārabdha - begun, undertaken, commenced

Past Passive Participle

Root 'rabh' (to begin, seize) with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: rabh (class 1)

पच्यमानम् (pacyamānam) - being cooked, being prepared

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pacyamāna

pacyamāna - being cooked, being prepared

Present Passive Participle

Root 'pac' (to cook)

Root: pac (class 1)

तथा (tathā) - similarly, thus

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

विसृज्यमाणम् (visṛjyamāṇam) - being distributed, being given away

(adjective)

Nominative, neuter, singular of visṛjyamāṇa

visṛjyamāṇa - being abandoned, being sent forth, being distributed

Present Passive Participle

Root 'sṛj' (to send, create) with prefix 'vi', in passive voice

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्यत्र (anyatra) - elsewhere, in another place

(indeclinable)

पुण्याहस्वनः (puṇyāhasvanaḥ) - the sound of auspicious declarations/blessings

(noun)

Nominative, masculine, singular of puṇyāhasvana

puṇyāhasvana - sound of an auspicious day, auspicious noise

Compound of 'puṇya' (auspicious), 'ahan' (day), and 'svana' (sound)

Compound type : Tatpurusha (puṇya+ahan+svana)

• puṇya – auspicious, meritorious, virtuous
  adjective (neuter)
• ahan – day
  noun (neuter)
• svana – sound, noise
  noun (masculine)
  Derived from root 'svan' (to sound)
  Root: svan (class 1)

एव (eva) - indeed, only

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)