महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-48, verse-29

गजयुक्ता महाराज रथाः षड्विंशतिस्तथा ।
राज्यं च कृत्स्नं पार्थेभ्यो यज्ञार्थं वै निवेदितम् ॥२९॥

29. gajayuktā mahārāja rathāḥ ṣaḍviṁśatistathā ,
rājyaṁ ca kṛtsnaṁ pārthebhyo yajñārthaṁ vai niveditam.

29. gajayuktāḥ mahārāja rathāḥ ṣaḍviṃśatiḥ tathā rājyam
ca kṛtsnam pārthebhyaḥ yajñārtham vai niveditam

29. mahārāja gajayuktāḥ ṣaḍviṃśatiḥ rathāḥ tathā ca
kṛtsnam rājyam vai pārthebhyaḥ yajñārtham niveditam

29. O great king (mahārāja), twenty-six chariots drawn by elephants, and indeed the entire kingdom, were offered to the Pāṇḍavas for the purpose of the Vedic ritual (yajña).

Words meanings summery:

• गजयुक्ताः (gajayuktāḥ) - equipped with elephants, yoked with elephants, drawn by elephants

• महाराज (mahārāja) - O Dhṛtarāṣṭra (O great king (vocative))

• रथाः (rathāḥ) - chariots

• षड्विंशतिः (ṣaḍviṁśatiḥ) - twenty-six

• तथा (tathā) - likewise, similarly, and, also

• राज्यम् (rājyam) - kingdom, reign, dominion

• च (ca) - and, also, moreover

• कृत्स्नम् (kṛtsnam) - entire, whole, complete

• पार्थेभ्यः (pārthebhyaḥ) - to the sons of Pṛthā (the Pāṇḍavas), for the Pāṇḍavas

• यज्ञार्थम् (yajñārtham) - for the purpose of the Vedic ritual (yajña)

• वै (vai) - indeed, certainly, surely (emphatic particle)

• निवेदितम् (niveditam) - offered, presented, dedicated, reported

Words meanings and morphology

गजयुक्ताः (gajayuktāḥ) - equipped with elephants, yoked with elephants, drawn by elephants

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gajayukta

gajayukta - equipped with elephants, yoked with elephants

Compound type : tatpuruṣa (gaja+yukta)

• gaja – elephant
  noun (masculine)
• yukta – joined, yoked, equipped, connected
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root yuj.
  Root: yuj (class 7)

महाराज (mahārāja) - O Dhṛtarāṣṭra (O great king (vocative))

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

रथाः (rathāḥ) - chariots

(noun)

Nominative, masculine, plural of ratha

ratha - chariot, car, vehicle

षड्विंशतिः (ṣaḍviṁśatiḥ) - twenty-six

(noun)

Nominative, feminine, singular of ṣaḍviṃśati

ṣaḍviṁśati - twenty-six

Compound type : dvandva (ṣaṣ+viṃśati)

• ṣaṣ – six
  numeral
• viṃśati – twenty
  numeral (feminine)

तथा (tathā) - likewise, similarly, and, also

(indeclinable)

राज्यम् (rājyam) - kingdom, reign, dominion

(noun)

Nominative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, realm, sovereignty, reign

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

कृत्स्नम् (kṛtsnam) - entire, whole, complete

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛtsna

kṛtsna - entire, whole, complete, all

पार्थेभ्यः (pārthebhyaḥ) - to the sons of Pṛthā (the Pāṇḍavas), for the Pāṇḍavas

(proper noun)

Dative, masculine, plural of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (epithet for the Pāṇḍavas, especially Arjuna)

यज्ञार्थम् (yajñārtham) - for the purpose of the Vedic ritual (yajña)

(noun)

Accusative, masculine, singular of yajñārtha

yajñārtha - for the sake of sacrifice/Vedic ritual, purpose of sacrifice

Compound type : tatpuruṣa (yajña+artha)

• yajña – Vedic ritual, offering, sacrifice
  noun (masculine)
• artha – purpose, meaning, object, wealth
  noun (masculine)

वै (vai) - indeed, certainly, surely (emphatic particle)

(indeclinable)

निवेदितम् (niveditam) - offered, presented, dedicated, reported

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nivedita

nivedita - offered, presented, dedicated, announced, reported

Past Passive Participle

Derived from root vid with prefix ni.

Prefix: ni

Root: vid (class 6)