महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-48, verse-5

कृष्णाँल्ललामांश्चमराञ्शुक्लांश्चान्याञ्शशिप्रभान् ।
हिमवत्पुष्पजं चैव स्वादु क्षौद्रं तथा बहु ॥५॥

5. kṛṣṇāँllalāmāṁścamarāñśuklāṁścānyāñśaśiprabhān ,
himavatpuṣpajaṁ caiva svādu kṣaudraṁ tathā bahu.

5. kṛṣṇān lalāmān ca camarān śuklān ca anyān śaśiprabhān
himavatpuṣpajaṃ ca eva svādu kṣaudraṃ tathā bahu

5. (They also brought) black and distinctively marked chamara yaks, and other white ones shining like the moon. And much sweet honey, born of Himalayan flowers.

Words meanings summery:

• कृष्णान् (kṛṣṇān) - black (chamara yaks) (black, dark)

• ललामान् (lalāmān) - distinctively marked (chamara yaks) (marked, distinctively marked, ornamented, beautiful)

• च (ca) - and (and, also)

• चमरान् (camarān) - chamara yaks (Himalayan cattle with long tails) (chamara deer, yak)

• शुक्लान् (śuklān) - white (chamara yaks) (white, bright, pure)

• च (ca) - and (and, also)

• अन्यान् (anyān) - other (chamara yaks) (other, different)

• शशिप्रभान् (śaśiprabhān) - shining like the moon (chamara yaks) (moon-shining, moon-radiant, brilliant like the moon)

• हिमवत्पुष्पजं (himavatpuṣpajaṁ) - honey produced from flowers in the Himalayas (born of Himalayan flowers)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed, certainly (indeed, certainly, only)

• स्वादु (svādu) - sweet (honey) (sweet, delicious)

• क्षौद्रं (kṣaudraṁ) - honey

• तथा (tathā) - and also (thus, so, also, in that manner)

• बहु (bahu) - in abundance, much (honey) (much, many, abundant)

Words meanings and morphology

कृष्णान् (kṛṣṇān) - black (chamara yaks) (black, dark)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of kṛṣṇa

kṛṣṇa - black, dark

Root: kṛṣ (class 1)

Note: Modifies camarān.

ललामान् (lalāmān) - distinctively marked (chamara yaks) (marked, distinctively marked, ornamented, beautiful)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of lalāma

lalāma - mark, sign, ornament, distinctive mark

Note: Modifies camarān.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects 'black' and 'distinctively marked'.

चमरान् (camarān) - chamara yaks (Himalayan cattle with long tails) (chamara deer, yak)

(noun)

Accusative, masculine, plural of camara

camara - chamara (a type of yak or mountain cow whose tail is used as a whisk)

Note: Object of implicit verb (brought).

शुक्लान् (śuklān) - white (chamara yaks) (white, bright, pure)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of śukla

śukla - white, bright, clean, pure

Note: Modifies implicit camarān.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects different types of chamara yaks.

अन्यान् (anyān) - other (chamara yaks) (other, different)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Modifies implicit camarān.

शशिप्रभान् (śaśiprabhān) - shining like the moon (chamara yaks) (moon-shining, moon-radiant, brilliant like the moon)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of śaśiprabha

śaśiprabha - moon-shining, radiant like the moon

Bahuvrihi compound: śaśin (moon) + prabhā (radiance, light).

Compound type : bahuvrihi (śaśin+prabhā)

• śaśin – moon
  noun (masculine)
• prabhā – radiance, light, splendor
  noun (feminine)
  From pra-bhā (to shine forth).
  Prefix: pra
  Root: bhā (class 2)

Note: Modifies implicit camarān.

हिमवत्पुष्पजं (himavatpuṣpajaṁ) - honey produced from flowers in the Himalayas (born of Himalayan flowers)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of himavatpuṣpaja

himavatpuṣpaja - born from Himalayan flowers

Compound: himavat (Himalayas) + puṣpa (flower) + ja (born).

Compound type : tatpurusha (himavat+puṣpa+ja)

• himavat – belonging to the Himalayas, snowy mountain (Himalayas)
  noun (masculine)
  Possessive adjective derived from hima (snow), used as a proper noun for the Himalayas.
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
  Root: puṣ (class 4)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine, feminine, neuter)
  Suffix 'ja' from root jan (to be born).
  Root: jan (class 4)

Note: Modifies kṣaudram.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects the list of yaks with honey.

एव (eva) - indeed, certainly (indeed, certainly, only)

(indeclinable)

Note: Emphasizes the presence of honey.

स्वादु (svādu) - sweet (honey) (sweet, delicious)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of svādu

svādu - sweet, delicious, palatable

Note: Modifies kṣaudram.

क्षौद्रं (kṣaudraṁ) - honey

(noun)

Accusative, neuter, singular of kṣaudra

kṣaudra - honey

Derived from kṣudrā (small bee) or kṣudra (small), referring to honey made by small bees.

Note: Object of implicit verb (brought).

तथा (tathā) - and also (thus, so, also, in that manner)

(indeclinable)

Note: Introduces the next item (much).

बहु (bahu) - in abundance, much (honey) (much, many, abundant)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bahu

bahu - much, many, abundant

Note: Modifies kṣaudram.