महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-48, verse-11

निचितं पर्वतेभ्यश्च हिरण्यं भूरिवर्चसम् ।
बलिं च कृत्स्नमादाय द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः ॥११॥

11. nicitaṁ parvatebhyaśca hiraṇyaṁ bhūrivarcasam ,
baliṁ ca kṛtsnamādāya dvāri tiṣṭhanti vāritāḥ.

11. nicitam parvatebhyaḥ ca hiraṇyam bhūrivarcasam
balim ca kṛtsnam ādāya dvāri tiṣṭhanti vāritāḥ

11. Having collected shining gold from the mountains, and having also gathered all the tribute, they stand restrained at the gate.

Words meanings summery:

• निचितम् (nicitam) - collected, piled up, accumulated

• पर्वतेभ्यः (parvatebhyaḥ) - from the mountains

• च (ca) - and

• हिरण्यम् (hiraṇyam) - gold

• भूरिवर्चसम् (bhūrivarcasam) - of great splendor, very brilliant, very bright

• बलिम् (balim) - tribute, offering, tax

• च (ca) - and

• कृत्स्नम् (kṛtsnam) - whole, entire, complete

• आदाय (ādāya) - having taken, having received, having collected

• द्वारि (dvāri) - at the gate, at the door

• तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they stand, they wait

• वारिताः (vāritāḥ) - obstructed, restrained, forbidden

Words meanings and morphology

निचितम् (nicitam) - collected, piled up, accumulated

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nicita

nicita - piled up, heaped, collected, accumulated

Past Passive Participle

Derived from root ci with prefix ni

Prefix: ni

Root: ci (class 5)

Note: Agrees with hiraṇyam.

पर्वतेभ्यः (parvatebhyaḥ) - from the mountains

(noun)

Ablative, masculine, plural of parvata

parvata - mountain, hill

Note: Can also be dative plural. Context indicates ablative.

च (ca) - and

(indeclinable)

हिरण्यम् (hiraṇyam) - gold

(noun)

Accusative, neuter, singular of hiraṇya

hiraṇya - gold, wealth

भूरिवर्चसम् (bhūrivarcasam) - of great splendor, very brilliant, very bright

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhūrivarcas

bhūrivarcas - of great brilliance, very bright, splendid

Compound type : bahuvrihi (bhūri+varcas)

• bhūri – much, many, abundant, great
  adjective
• varcas – splendor, brilliance, energy
  noun (neuter)

Note: Agrees with hiraṇyam.

बलिम् (balim) - tribute, offering, tax

(noun)

Accusative, masculine, singular of bali

bali - offering, tribute, tax, sacrifice

च (ca) - and

(indeclinable)

कृत्स्नम् (kṛtsnam) - whole, entire, complete

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kṛtsna

kṛtsna - whole, entire, all, complete

Note: Agrees with balim.

आदाय (ādāya) - having taken, having received, having collected

(indeclinable)

absolutive

Derived from root dā with prefix ā

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

द्वारि (dvāri) - at the gate, at the door

(noun)

Locative, feminine, singular of dvār

dvār - door, gate, entrance

Note: The stem is often `dvāra` (neuter) or `dvār` (feminine). The locative singular is dvāri for both.

तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they stand, they wait

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

वारिताः (vāritāḥ) - obstructed, restrained, forbidden

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vārita

vārita - obstructed, restrained, prevented, forbidden

Past Passive Participle

Derived from root vṛ (to cover, restrain) in causative form vāraya.

Root: vṛ (class 5)

Note: Agrees with the implicit subject (kings/people from verse 45484).