महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-48, verse-26

पांशुराष्ट्राद्वसुदानो राजा षड्विंशतिं गजान् ।
अश्वानां च सहस्रे द्वे राजन्काञ्चनमालिनाम् ॥२६॥

26. pāṁśurāṣṭrādvasudāno rājā ṣaḍviṁśatiṁ gajān ,
aśvānāṁ ca sahasre dve rājankāñcanamālinām.

26. pāṃśurāṣṭrāt vasudānaḥ rājā ṣaḍviṃśatim gajān
aśvānām ca sahasre dve rājan kāñcanamālinām

26. O King, from Pāṃśurāṣṭra, King Vasudāna [brought] twenty-six elephants and two thousand horses adorned with golden garlands.

Words meanings summery:

• पांशुराष्ट्रात् (pāṁśurāṣṭrāt) - from the country Pāṃśurāṣṭra (from Pāṃśurāṣṭra)

• वसुदानः (vasudānaḥ) - King Vasudāna (Vasudāna (name of a king))

• राजा (rājā) - king (king, ruler)

• षड्विंशतिम् (ṣaḍviṁśatim) - twenty-six

• गजान् (gajān) - elephants

• अश्वानाम् (aśvānām) - of horses

• च (ca) - and

• सहस्रे (sahasre) - two thousands

• द्वे (dve) - two

• राजन् (rājan) - O king

• काञ्चनमालिनाम् (kāñcanamālinām) - of those adorned with golden garlands

Words meanings and morphology

पांशुराष्ट्रात् (pāṁśurāṣṭrāt) - from the country Pāṃśurāṣṭra (from Pāṃśurāṣṭra)

(proper noun)

Ablative, neuter, singular of pāṃśurāṣṭra

pāṁśurāṣṭra - name of a country

वसुदानः (vasudānaḥ) - King Vasudāna (Vasudāna (name of a king))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vasudāna

vasudāna - giver of wealth; proper name of a king

compound of vasu (wealth) and dāna (giving)

Compound type : tatpurusha (vasu+dāna)

• vasu – wealth, treasure, good
  noun (neuter)
• dāna – giving, gift, donation
  noun (neuter)
  derived from root dā (to give)
  Root: dā (class 3)

राजा (rājā) - king (king, ruler)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

षड्विंशतिम् (ṣaḍviṁśatim) - twenty-six

(numeral)

Compound type : dvandva (ṣaṣ+viṃśati)

• ṣaṣ – six
  numeral
• viṃśati – twenty
  numeral (feminine)

Note: Acts as a noun, takes accusative case.

गजान् (gajān) - elephants

(noun)

Accusative, masculine, plural of gaja

gaja - elephant

Note: Object of the implied verb.

अश्वानाम् (aśvānām) - of horses

(noun)

Genitive, masculine, plural of aśva

aśva - horse

च (ca) - and

(indeclinable)

सहस्रे (sahasre) - two thousands

(noun)

Accusative, neuter, dual of sahasra

sahasra - thousand

Note: Object of the implied verb.

द्वे (dve) - two

(numeral)

Note: Agrees with sahasre.

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

काञ्चनमालिनाम् (kāñcanamālinām) - of those adorned with golden garlands

(adjective)

Genitive, masculine, plural of kāñcanamālin

kāñcanamālin - adorned with a golden garland

Derived from kāñcana (gold) and mālin (having garlands).

Compound type : bahuvrihi (kāñcana+mālin)

• kāñcana – gold, golden
  noun (neuter)
• mālin – wearing a garland, having a garland
  adjective (masculine)