महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-48, verse-28

यज्ञसेनेन दासीनां सहस्राणि चतुर्दश ।
दासानामयुतं चैव सदाराणां विशां पते ॥२८॥

28. yajñasenena dāsīnāṁ sahasrāṇi caturdaśa ,
dāsānāmayutaṁ caiva sadārāṇāṁ viśāṁ pate.

28. yajñasenena dāsīnām sahasrāṇi caturdaśa
dāsānām ayutam ca eva sa-dārāṇām viśām pate

28. O protector of the people, by Drupada (Yajñasena), fourteen thousand maidservants and ten thousand male servants along with their wives were offered.

28. יַגְיַסֵנַה (דְרוּפַּדַה) נתן ארבעה עשר אלף שפחות ועוד עשרת אלפים עבדים עם נשותיהם, הו אדון העם,

Words meanings summery:

• यज्ञसेनेन (yajñasenena) - by Drupada, by Yajñasena

• दासीनाम् (dāsīnām) - of maidservants

• सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

• चतुर्दश (caturdaśa) - fourteen

• दासानाम् (dāsānām) - of male servants

• अयुतम् (ayutam) - ten thousand

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, just, certainly

• स-दाराणाम् (sa-dārāṇām) - of those with wives, along with their wives

• विशाम् (viśām) - of people, of subjects

• पते (pate) - O lord, O master

Words meanings and morphology

यज्ञसेनेन (yajñasenena) - by Drupada, by Yajñasena

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of yajñasena

yajñasena - Drupada (father of Draupadi)

दासीनाम् (dāsīnām) - of maidservants

(noun)

Genitive, feminine, plural of dāsī

dāsī - maidservant, female slave

सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

(noun)

Accusative, neuter, plural of sahasra

sahasra - thousand

चतुर्दश (caturdaśa) - fourteen

(numeral)

Note: Functions as an adjective for sahasrāṇi.

दासानाम् (dāsānām) - of male servants

(noun)

Genitive, masculine, plural of dāsa

dāsa - male servant, slave

अयुतम् (ayutam) - ten thousand

(noun)

Accusative, neuter, singular of ayuta

ayuta - ten thousand, myriad

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, certainly

(indeclinable)

स-दाराणाम् (sa-dārāṇām) - of those with wives, along with their wives

(adjective)

Genitive, masculine, plural of sa-dāra

sa-dāra - with one's wife/wives, accompanied by wives

Compound type : bahuvrihi (sa+dāra)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prefix for Bahuvrihi compounds meaning 'having' or 'with'.
• dāra – wife
  noun (masculine)

Note: Modifies 'dāsānām'.

विशाम् (viśām) - of people, of subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, community, clan

पते (pate) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, protector

Previous Verse Next Verse