महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-48, verse-12

कायव्या दरदा दार्वाः शूरा वैयमकास्तथा ।
औदुम्बरा दुर्विभागाः पारदा बाह्लिकैः सह ॥१२॥

12. kāyavyā daradā dārvāḥ śūrā vaiyamakāstathā ,
audumbarā durvibhāgāḥ pāradā bāhlikaiḥ saha.

12. kāyavyāḥ daradāḥ dārvāḥ śūrāḥ vaiyamakāḥ tathā
| audumbarāḥ durvibhāgāḥ pāradāḥ bāhlikaiḥ saha

12. The Kāyavyas, Daradas, Dārvas, Śūras, and Vaiyamakas, along with the Audumbaras, Durvibhāgas, Pāradas, and Bāhlikas.

12. בני קָאיַוְיַה, דַרַדַה, דָארְוַה, שׁוּרַה ווַיַמַקַה, וכן בני אַאוּדוּמְבַּרַה, דוּרְוִיבְּהָאגַה ופָּארַדַה יחד עם בני בָּאהְלִיקַה,

Words meanings summery:

• कायव्याः (kāyavyāḥ) - The Kāyavyas (a people)

• दरदाः (daradāḥ) - The Daradas (a people)

• दार्वाः (dārvāḥ) - The Dārvas (a people)

• शूराः (śūrāḥ) - The Śūras (a people)

• वैयमकाः (vaiyamakāḥ) - The Vaiyamakas (a people)

• तथा (tathā) - so, thus, also, and

• औदुम्बराः (audumbarāḥ) - The Audumbaras (a people)

• दुर्विभागाः (durvibhāgāḥ) - The Durvibhāgas (a people)

• पारदाः (pāradāḥ) - The Pāradas (a people)

• बाह्लिकैः (bāhlikaiḥ) - by the Bāhlikas

• सह (saha) - with, along with

Words meanings and morphology

कायव्याः (kāyavyāḥ) - The Kāyavyas (a people)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kāyavya

kāyavya - Name of a people or country

दरदाः (daradāḥ) - The Daradas (a people)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of darada

darada - Name of a people inhabiting the north of Kashmir, often mentioned with Kashmiris.

दार्वाः (dārvāḥ) - The Dārvas (a people)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of dārva

dārva - Name of a country or its inhabitants, probably in the mountains, associated with Kashmir.

शूराः (śūrāḥ) - The Śūras (a people)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of śūra

śūra - A hero; also a name of a people or country.

वैयमकाः (vaiyamakāḥ) - The Vaiyamakas (a people)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of vaiyamaka

vaiyamaka - Name of a people or tribe.

तथा (tathā) - so, thus, also, and

(indeclinable)

औदुम्बराः (audumbarāḥ) - The Audumbaras (a people)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of audumbara

audumbara - Name of a country or its people, probably from the Udumbara tree region.

दुर्विभागाः (durvibhāgāḥ) - The Durvibhāgas (a people)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of durvibhāga

durvibhāga - Name of a people or tribe.

पारदाः (pāradāḥ) - The Pāradas (a people)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pārada

pārada - Name of a warlike people in the west of India, associated with Scythians/Śakas.

बाह्लिकैः (bāhlikaiḥ) - by the Bāhlikas

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of bāhlika

bāhlika - A native or king of Bāhlika (Bactria), often mentioned as a foreign tribe.

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse